1993-01-11 | 서울경제

“~匠”“~鬼”应正确书写

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前看到K日报广告栏上刊登的“新世代中低价休闲装Blue Friend”的宣传广告内容,觉得知名服装公司负责宣传广告的人对我们的韩文太过漠不关心、太无知,心中遗憾,故写下几句。 K日报1992年11月10日第21版“Blue Friend”广告内容中,宣传语里的“옷쟁이”按89年新韩文正字法的标准语已改为“옷장이”。 也就是说,如宣传语中所提到的“……细致缜密的针线活道出了13年来坚守的彻底匠人精神”,这里以匠人精神表达的应是“장이”,而不是“쟁이”。即泥瓦匠、铜器匠、裁缝匠等指称技术人员时用“장이”,而骂人精、使性子的人等指称习性时用“쟁이”。 因此希望今后“Blue Friend”的宣传部或广告部务必将“옷쟁이”改为“옷장이”使用。 崔富子(釜山市东莱区鸣藏2洞507-26 20统4班)