传统市场从业者们把“在来市场”这一称谓本身改称为“传统市场”。因为他们自豪地认为,这里不是将被淘汰消失的旧时代遗物,而是自古延续下来的我国商业史的见证,也是与平民生活紧密相连的热闹生活场所。 但尽管他们抱有这样的愿望,传统市场的生存空间却在日益缩小。原因在于,它们对追求高档化、时尚化、便利性的新消费文化潮流反应迟钝,而且几乎完全没有足以灵敏应对专门店、便利店等不断出现的新业态挑战的凝聚力和人力资源。 由此看来,预计今年传统市场同去年一样,难以摆脱负增长。虽难以断言,但相关业界普遍观测认为,今年市场交易规模只能达到高峰期1988年至1990年的60%至70%。 以我国代表性服装批发市场南大门市场为例,日均总营业收入已从鼎盛期1988年前后的180亿韩元骤降至去年的100亿韩元左右,这种现象进入新年、距春节旺季仅半个月的现在依然在延续。 东大门一带的批发零售市场情况同样艰难。面料及服装商场集中的该地区市场交易十分冷清,加之来自地方零售商的货款也未能顺利回收,正遭受严重的资金困难。这些商场尤其大多直接运营生产线,而人工费上涨,加之自主生产的优势也逐渐丧失,因此所感受到的不景气程度更为严重。 因此,大多数传统市场将今年视为业界生存的分岔路口,计划集中力量推进设施现代化、业种多元化、提升服务等。其打算是利用新政府成立和大田世博会举办等利好,谋求设施现代化及强化市场功能。 南大门市场把今年的事业计划目标定在激活综合市场功能上。意思是,一旦实施第三次开放,除百货店、专门店、便利店等国内企业外,海外流通企业也必然会前来挑战,因此要事先培养竞争力。为此,将把目前由服装70%、饰品20%、其他10%构成的市场业种结构加以多元化。从日用杂货到化妆品、健康食品、礼品、文具、果蔬、鲜花等此前仅作为凑齐品类而存在的业种将大幅加强,同时也积极引导既有商户转入这些领域,以改善体质。 与此同时,为解决传统市场最大弱点之一的停车空间不足,还制定了最迟在下半年确保一定面积用地的计划。据观测,如此一来顾客大量光临、购买多种品类的一站式购物也将成为可能。 此外,还计划把目前仅在部分童装上引入的自有品牌扩大到其他部门,以提升商品质量。并计划通过发行宣传册、各商场广播广告等,大力提升市场的内外形象。 另一方面,市场协议会将致力于开发和推广现代化的标准模式市场,同时继续探索设立工业品集配送中心、共同采购销售事业等自救方案。 然而,大多数传统市场由众多店主组成,商场之间利害关系各异,制度上的支持也不充分,在此状况下这些发展构想能实现到何种程度,难以轻易断言。【李承湖记者】
1993-01-09 | 李承湖
1993流通业界<3> “无处立足” 竭力摆脱危机
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






