去年年末,生产与物价分别创下5年和6年来最低水平,就这样跨过了一年。号称在物价稳定上取得成功的第六共和国经济的成绩单,呈现出生产减少、制造业开工率最低、创业减少与倒闭增加的满是伤痕的“稳定”。到了这种程度,已不是稳定,而是不景气。 工业生产34个月来首次减少,新设法人7年来首次减少,1.05万家企业出现违约。因经营出色而获得勋章的中小企业人士出现违约并自杀带来冲击,不到一个月又发生另一起自杀,这是一个斑斑污点的年份。称消费者物价仅上涨4.5%、为6年来最低、物价稳定取得成功的评价,是令人羞愧的主张。 新年的经济政策必须有大的改变。首先要改变回避痛处、只求安于稳定的懈怠姿态。欧共体12国已实行一体化,美国产业积累竞争力重新起跑,中国加快开放,中南美与改革一道使再度飞跃成为可能。日本正因去泡沫而受苦,但那是有底力的国家。世界各国都在追求实利而改革,我们若无视不景气、固执于只求稳定的懈怠意识结构,只能成为落伍者。 新年里,随着新政府成立,我们呼吁经济政策的果断变化。必须克服经济低迷,提高成长潜力。应积极推进金融、物流、劳动政策等,使企业能够活跃地进行设备投资和创业,并全力投入贸易及经济外交。 然而,仅靠支持国内活跃开展设备投资和创业,并不能最大化成长潜力。我们的商品要与外国商品竞争,我们的国民要全力扩大对外贸易。 新年经济政策最重要的课题仍是扩大贸易。只有在没有国界的地球村市场上赢得贸易,我们才能生存。外交政策方面,以名分为主的国家外交固然重要,但更应侧重以实利为主的商业外交。第六共和国外交虽然活跃,但以实利为主的商业外交却不足。在新政府成立前夕,伴随政府组织改编的讨论,给人以似乎在意贸易由外务部还是商工部主管的印象,令人遗憾。 国家公务员应摒弃计较所属部门的集团利己式割据主义,提升专业职能,成为只忠实于所赋使命的专业职业人。外交官不仅都要熟悉驻地情况,也要专业地精通国内情况,成为能够追求实利的专业外交人。贸易并非只要贸易商做好就行,国内生产企业、消费者、金融机构和外交机构的所有成员都要在各自岗位上成为专家,才能在对外竞争中取胜。 新年里,所有经济部门和政府政策当局都应为持续低迷的国内产业的活性化与对外贸易竞争全力以赴。这不只是经济企划院、商工部或财务部的事,外务部自不必说,交通、递信,乃至教育部和内务部,都应全力投入当前经济课题——产业活性化与对外贸易基础的提升。这不是某一个部门的事,而是政府各机关和所有国民经济主体都要共同全力以赴的事。新政府应使由龙变成蚯蚓的韩国经济重新腾飞为龙。行政改革、金融改革及其他一切政治即使做得再好,若不能让蚯蚓再度腾飞为龙,也没有意义。过去龙变成蚯蚓,是因为顺差管理失当;而蚯蚓未能重新成为龙,则在于危机管理失当。新政府的当前课题在于危机管理。改革与其他光明的梦想,也应在做好危机管理之后再讨论。
1993-01-09 | 서울경제
[社论] 首要课题是危机管理 新政府须正视实体经济
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






