1993-01-07 | 서울경제

[出版话题]《追寻旧日诗情》(孙钟涉编)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…对许多人而言,汉诗几乎不会被当作“诗”本身来阅读。人们对用韩文写的诗抱有亲近感,而对用汉文写的诗,一般视为“汉文的组合”。 最近出版的“追寻旧日诗情”颇为有趣之处在于,它介绍的不是作为中国诗的汉诗,而是融入我们情感的我们自己的汉诗。书中将新罗时代崔致远的“秋夜雨中”等300余首汉诗按时代、按主题分类翻译,并附上解说。其特点是为最大限度保留每篇作品的韵味,不逐字直译,时而译为现代诗,时而译为时调或歌辞体,形式多样。 作为精神世界社出版的“照亮民族的书”丛书第十二卷,它也具有集韩国汉诗流变之大成的资料集性质。(精神世界社刊·8500韩元)