每逢新年互致的“多福”祝辞,也可以换成“多做好梦”。在似梦非梦中徘徊而去的人世,或许就是说好好做一场梦罢了。 莎士比亚的《仲夏夜之梦》把分不清是梦是醒的人生编成一部愉快的戏剧呈现出来。他说:“我们与我们的梦是用同一块布料缝成的。”他或许梦想着一个能更美丽地做梦、更精彩地做梦的人越来越多的世界。 那么,四位导演各自以《仲夏夜之梦》做梦的舞台又会如何?韩国戏剧导演协会去年腊月19日至30日在文艺会馆小剧场举办的工作坊《仲夏夜之梦》,由我国戏剧界30多岁的中坚导演沈载灿、朱曜哲、金哲理、奇国叙各接棒三天,展开往来于现实与幻想之间的爱情故事,是一场颇为有趣的演出。 沈载灿编排的《仲夏夜……》保留剧的骨架,而将内容改为韩国式,是一个本土化的舞台。李梦龙与成春香、李守一与沈顺爱彼此纠缠的爱情纷争中,桓雄与熊女登场,山神灵与三神奶奶一同上演爱情游戏,而洪杵又横冲直撞地捣乱。把西方的神与精灵严丝合缝地变身为我国传来的鬼神,机智十分突出;以剧中剧的场院剧《兔子传》收尾,更让观众毫无障碍地把整部剧作为一体接受。 朱曜哲打造的舞台,是在因非常时局而停工的军工企业露天堆场上,年轻工人为解闷而玩起的戏剧游戏《仲夏夜……》。这些制造战争所需铁器的工人在演戏过程中,在想象力造出的梦之国度里短暂地尝到幸福。这个零星显露阶级意识与政治讯息的舞台,却把其鲜明色彩以过于轻飘的音乐剧或电视秀式的形式处理,未能找到自己的声音。 金哲理呈现的《仲夏夜……》最接近原作,同时以简洁的舞台装置与音乐的轻快成为一部优美的“戏剧”。小心翼翼地引出原作本身所蕴含情绪的用心引人注目。 奇国叙解读的《仲夏夜……》最为粗砺,却又别具破格意味,是一部善用灯光与舞台装置、变化丰富的戏。演员们像在候车室一样围坐舞台四周,轮到自己时便在灯光下动起来,然后再度死去;城市后巷可能发生的暴力与淫猥的调笑等,仿佛原样映照出现代城市所具有的疏离、低俗与金属质感。 无偿而愉快投入的4名导演与80余名新人演员每天排练12小时,彼此展开善意竞争;没有自己演出的日子便整理场内或承担后台工作,不惜体力地付出。继去年之后第二次举办的这一工作坊之所以出现固定观众、12天内24场演出连站票都售罄般盛况,想必正是因为这些年轻戏剧人的“梦”。望着这些痴迷于被莎士比亚称作“人生的影子”的戏剧、做了一场“仲冬夜之梦”的人们,观众也在摸索自己的梦。 【记者 郑在淑】 [照片] ◇引入场院剧的沈载灿导演版《仲夏夜之梦》。
1993-01-06 | 鄭在淑
[在剧场] 《仲夏夜之梦》
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






