1993-01-04 | 서울경제

[社论] 将1993年定为新经济元年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年伊始,新总统就任,将推行新的政策。此前对我国经济深感不安的许多国民,如今对新政府能够做好抱有期待。 金泳三总统当选人于去年11月发表了“新经济构想”,阐明了我国经济所面临问题的本质与解决的基本方向。他强调,为克服困难现在必须作出决断,而这一决断要求全体国民抱着勒紧腰带、重新奋起的心态。归根结底,这就是要寻找能够触动国民之心、引领经济前行的新原理。金总统当选人多次表明决心,一定要实现以国民参与和创意为经济发展基础的“新经济”。 如今我国国民对他的执行能力寄予厚望。在为他的正直与推进力、为辅佐他的经济幕僚的专业知识与改革意志、为相关公务员的热情与协作送上毫不吝惜的支持之际,特别想对金总统当选人提几点嘱托。 第一,经济一天也不能间断。无法把当前议题推迟到新政府确定经济主管人士并由他们开始履职之时。正在进行的乌拉圭回合谈判如此,利率问题也是如此。因此,比任何其他问题都更需要的是,在经济问题上总统当选人本人从现在起就予以深切关注,与幕僚商议,以果断改革并付诸实践的姿态应对。 第二,经济领域的改革不是自上而下的改革。正因如此,形成众多人的共识十分重要。政策内容必须具有改革性,但要落实则需要众多人的参与与协作。因此,无论是已经宣布的“新经济筹备团”,还是其他形式的委员会,尽早启动就经济改革基本方向进行讨论和决策的制度性机制是可取的。 第三,为使改革成功,选人最为重要。根据以往经验,在总统身边安排改革意志强烈的人物,在行政部门安排执行能力出众的人物最为有效。希望能够依据这样的标准,从给国民以清新形象的人物中果断选用有能力的人才。 第四,经济是选择问题,并无绝对正确之事。正因如此,部门之间利益对立的情形很多。为克服这一点,有时需要突破力,有时需要耐心。而重要的是,为调整利益冲突,必须持续努力地去说服和使人理解。若省略这一环节而径行推进,失败的可能性极大。因此,需要在最大限度地努力广泛汇集意见、达成共识之后再作决断的智慧。 第五,持续维持有原则的经济政策十分重要。正如金总统当选人所言,若是满足自律性、一贯性、透明性的经济政策,便能激发国民的参与与创意,使我国经济再次实现飞跃。因此,需要始终把积极赞同并能落实这些原则的人物置于身边,反复磨砺改革意志。 要使1993年成为开启“新经济”的元年,以实现引领世界历史的伟大大韩民国、引领世界经济的伟大韩民族的时代,新总统的改革意志与决断比什么都重要。我国国民正在等待变革的决断。