1993-01-01 | 李炳浣

1993年韩国经济的挑战<1> 克服矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

时隔30余年再次迎来文人政府,与之同行的新年已经到来。 满满的期待足以掩盖现实中严峻的困难,这无疑是一个与往年不同的新年。 然而,期待越大,也就意味着问题越多。 围绕我们的对外形势如此,我们内部的状况也是如此。 首先,世界潮流已经洗去一段时间过渡性重组的混乱,开始加速进入全面变化。 美国政府的世代更替、欧洲的一体化、围绕朝鲜半岛的东亚势力重组动向等正逐渐明朗。 在此过程中,乌拉圭回合(UR)谈判明确了达成协议的里程碑,北美自由贸易协定(NAFTA)浮出水面,欧洲一体化等带来的所谓世界经济战争,如今预示着以资本和技术为基础的经济无限竞争时代。 在无限竞争时代,没有守护我们的马其诺防线。 取而代之的,只是我们必须穿越和开辟的看不见的雷区与壁垒在不断增多。 另一方面,大国要求我们解除武装的压力也愈发强烈。 在彻底的本国利益优先主义之下,保护主义壁垒不断加高,针对韩国的开放压力浪潮预计将越来越猛烈。 一言以蔽之,为了本国的经济利益,既无邻居也无朋友的适者生存的残酷景象正明确显露。 不只是外部。把目光转向内部,问题更为严重。 要走出出口主导型经济的困局,方法当然只有出口,但出口竞争力却日益衰退。 在曾是主战场的美国市场上不断退却,在美国的主要市场已难寻“韩国制造”,甚至在欧共体市场也在收回脚步。 技术与品质的退化或停滞,不仅是海外市场的问题,还造成内需市场也被外国产品蚕食的现象。 在品质与技术面前,已经无法再谈爱国心了。 就连勉强立足的海外低价市场,其有效期也难以长久。中国的人海战术和东南亚国家的廉价产品,不会再放过韩国产品。 结论很明确。这样下去不行。现在是必须正视我们所处现实的时候了。 一直以为只是竞争对手的台湾早已越过国民收入1万美元线,而当我们在贸易赤字中挣扎时,日本的顺差已突破1000亿美元。 答案再明显不过:只能再拼一次。用身体、用头脑再次奔跑,才能找到突破的答案。 为此,必须给国民赋予明确而确实的动机,并提供契机。 洪一植教授(高丽大学国文学)诊断说:“我们民族的长处在于一旦来了兴致就会挽起袖子冲上前。名分和动机很重要。其基础是实现大家都是一体的成员意识和平等意识。” 鞠灿杓教授(西江大学经营学)指出:“必须凝聚国力。关键不是强迫和权威主义式的集合,而是通过说服来赋予动机。其基础同样是消除各种矛盾,并提出消除矛盾的明确实施方案与实践,以及未来愿景。” 他们一致指出,地区间、阶层间矛盾的最大原因,是延续了一代人的特定地区对权力与地位的垄断,以及财阀与政治的勾结。 分析认为,少数人对权力和地位的垄断、政经勾结,最终造成了大多数人的疏离与不平等,导致地区间发展失衡,大企业与中小企业、城市与农村之间资源分配的差距,劳资纠纷的根源也应在此寻找。 结论就是,必须复活被稀释、褪色的正义。 权力的正义、行政的正义、司法的正义回归本位,经济的正义才能得以实现,这是毋庸置疑的。 经济的正义,只有在“汗水的代价”变得明确且可以预期时,才能真正实现。 文人政府的诞生,如今比任何政权都更有机会根据自身作为而赢得民心。因为文人政府本身就意味着此前被扭曲、折射的民意的复原。 首先要点燃民心的热情之火。 舆论普遍认为,第一颗火种应是坚决改革意志的体现,而大胆的公正用人须先行。 有人指出,要化解我们面临的复杂矛盾因素,首先掌握大权的领导人自身就要从权力属性和私利中放空自己。 如今冷静认识我们所处的内外环境,就会明白我们已没有继续犹豫的余裕。 为使衰落的经济重生,我们所有人都必须再次奔跑,而领跑者只能由新的文人政府担当。不能错过时代的良机。【李炳浣记者】

[照片] ◇“有绸衣米饭就够了吗?”在台湾国民收入突破1万美元、日本贸易顺差超过1000亿美元的现实面前,我们也必须再次奔跑的觉悟正在高涨。