我们迎来了充满希望的1993年第一天。这是一个在诸多方面意义深远的年份。 如果说今年正是政治上重新开启文人政治时代的一年,社会经济上如全体国民所愿必须重新站起、再度奔跑的一年;如果说对外上又是必须毅然战胜接踵而至的严峻挑战的重要时刻,那么这将是事情繁多、考验也繁多的一年。所幸,若一切都能如我们所愿,这一年便可谓比任何一年都能成就更多、充满希望的一年。 迎接新年之际,最具意义的事情,莫过于为持续三十余年的军人政治画上句号,终于能够重新开启文人政治这一事实。当然,这并非仅是赢得大选的民自党之功。这是参加大选的所有政党和全体国民共同实现的。我们如今也在这条道路上取得了成功。由此也可确认,我国国民的政治意识已达到相应的成熟程度。 然而,文人政治的开启,要求清算过去军人统治之下积累起来的非民主、权威主义的制度、惯例与意识,要求确立民主的新秩序。它要求摒弃动辄谋求官权膨胀的大政府,转向小政府。但这并不意味着要成为软弱无力的政府。金泳三总统当选人所承诺的小政府的实现,以及尽管如此仍应追求的强政府的实现,绝不能成为空话。 新年是金泳三总统当选人践行其治愈韩国病、建设新韩国承诺的第一年。在我们社会各处蔓延的那种把无气力、安逸、自私、缺乏共同体意识、无秩序、无责任的行为视为寻常的风气,如今已过了头。不懂妥协与协作的劳资矛盾;不肯努力却想一夜暴富的投机性、地下经济性、非生产性倾向;不以技术开发谋求竞争力强化,而是靠进口一流外国产品轻松经营企业的倾向等等,都是不能再任其如此的亡国之病。这种病最终在国内带来了经济活动的严重萎缩,在对外方面则表现为国际竞争力的削弱和巨额贸易赤字的长期化。 为了过上好日子,我们必须果断治愈这种病。不,为了在国际社会中生存下去,也不能任其存在。这是不容有异议之事。全体国民都应参与此事,为建设充满活力的社会而奔跑。为此需要国民的大和合,国民也应甘于为此分担痛苦。执政者则应努力满足为此所需的政治、经济、社会条件。 新年还必须成为务必使经济复苏的一年。若我们再继续后退,就将在国际社会中成为无法挽回的落伍者。也不能再重复政策的失败。必须谋求使经济复活而非使经济窒息的政策。需要政策的一大转变。要能够正确看待经济现实,制定政策的思维方式也必须从根本上加以改变。成败将随着新政府的启动而显现。可以说,新政府获得了做一番值得一做之事的良好机会。 政策的失败极大地削弱了经济,使作为经济根基的制造业陷入垂死状态。尤其是中小企业的经营困难十分严重。设备投资萎缩、技术落后、对外竞争力削弱、出口不振、内需迟缓、资金困难等现象日益加剧。长期稳定的基础正在崩塌,为扩大出口而存在的生产基础也在下沉。尽管如此,稳定政策却盲目地只看眼前的货币市场条件,而无视长期的实体经济。新年必须有所改变。 新年我们也不能懈怠为统一所做的努力。但这并不意味着可以无原则、急躁、被虚名心所左右。我认为新政府有必要重新整备统一政策。在这方面,重要的仍然是南北之间建立信任先于一切这一事实,南北之间应从此事重新加以确认。一边口谈统一,一边拒绝南北相互核查,拒绝离散家属团聚与交流,同时又暗中谋划颠覆南方社会的工作——只要不改变北方这种不可信的态度,就不应对北方进行经济合作。新年的统一政策应在这一原则之下,努力引导北方态度发生变化。 我国经济的对外竞争力日益削弱,而国际经济环境却如惊涛骇浪般向我们袭来。出口的市场条件进一步恶化。预计新年世界经济仍将持续低增长。作为我国商品主要出口市场的美国、日本、欧共体等主要发达国家的经济依然不佳,而且预计我国的市场占有率将进一步下降。尽管如此,欧共体、北美自由贸易协定、东盟等仍将谋求排他性的地区主义集团化运动,日本则将在东南亚发挥更强的市场支配优势。我国出口的市场立足点日益危险。 然而,开放国内市场的压力却日益增大。乌拉圭回合无论如何都会达成协议,因为谈判失败反而会带来一大混乱的结果。开放国内市场的压力,将给极度虚弱的国内产业带来难以承受的考验。尽管如此,发达国家仍毫不留情地发动市场开放压力攻势,令人痛切感受到国际经济社会的冷酷现实。在这种处境下,我们可走的路仍然只有为生存而迎接挑战。从这个意义上说,新年也应成为我们所有人重新奔跑的一年。
1993-01-01 | 서울경제
[新年辞] 文人政府时代——变化的新晨曦已破晓
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






