素人 金埈成(73)。 从金融界人士转为企业家,又“U型转弯”回到金融界,随后在官界主持国家经济的裁断,再蜕变为经营者,如今在“大宇”这家企业的第一线担任操舵手的财界元老之一。 与此同时,在似乎与他本人的“人生底色”毫不相干的文坛,他也被公认为名实兼备的重量级文人。 这位素人此前曾两度让世人大为惊讶。第一次是从堪比过去棚屋的大邱银行这一地方银行行长,被擢升为在全国性银行中也以传统与权威自豪的第一银行行长;此后又从韩国银行总裁一跃升任副总理兼经济企划院长官,这是第二次。 然而周围人说,当时世人只是对他日就月将的世俗成就感到惊讶,却似乎忽略了使之成为可能的他自身的能力以及内在成熟的过程。 明年春季出版小说 在纷乱的壬申年,随着大选激战的炮声停息、这一年事实上也正沉入历史深渊的12月最后一个周末下午,记者在首尔站前大宇大厦25层的“大宇会长”办公室,好不容易见到了这位以‘金宇中集团会长一度陷入严重口舌之祸、备受折磨,如今我还能说什么呢’为由而回避见面的素人。 -您一度从“造钱的职业”转向方向完全不同的文学活动,成为话题,如今仍在继续创作吗。 ‘题目还没定,但正在写一部长篇。聚焦劳动者和运动圈问题等现实社会状况,打算明年3、4月出版。’ -据悉您平时博览群书。最近主要读哪些书……。 ‘一边上班一边创作,没有时间好好读书。所以总是睡眠不足,最近主要是在白天上班间隙读李文烈、金周荣等相对年轻作家的作品。因为想了解年轻人的体质和思想。’ -对当前国内经济状况,政府与财界的看法似乎差距很大。政府持乐观论,认为这是结构调整中泡沫消解的阶段,而财界则作出忧虑的判断,认为已越过稳定阶段、正进入实质性的萧条局面。金会长如何看待当前国内经济状况。 ‘第三季度实际GNP增长率为3.1%,是11年来最低,尤其企业的设备投资、建设投资持续负增长,加深了萧条的谷底,这是问题所在。不过产品库存10个月来首现减少,制造业开工率虽小幅但已转为上升趋势,加上放宽建筑管制、追加分配住宅供应量等,部分国内景气出现回升迹象;但即使第四季度以后景气小幅回升,要转为景气的实质性上升局面仍难以期待。只要企业投资意愿不复苏、出口竞争力不恢复,近来我国经济的困难甚至可能进一步加深。制造业人力近来因回避苦活累活而持续减少,企业投资资金流入选举资金等病理现象,事实上一直在削弱我国经济的增长潜力;尤其道路、港湾、电力等社会间接资本不足与技术投资不足等供给方面的增长制约因素,对我国经济恢复国际竞争力构成了相当大的负担。由此看来,我认为我国经济近来的状况并非经过一定时期就会再度回升的暂时性景气萧条局面,而是进入了更为根本的、即结构调整的阶段。’ 进入结构调整期 -金融自律化问题成为近几年的悬案。有人指出,正因金融未能实现自律化而产生的副作用不少。 ‘在我国过去的经济增长过程中,金融对实体经济作出了很多贡献,这是事实。 但政府对银行经营和证券市场的管制,成为企业筹资困难的原因,并暴露出加重利率负担等问题。这是因为金融未能自律化、存贷款利率受到管制而扭曲了资金流向,加上存款利率被压在低水平,成为抑制家庭储蓄动机的因素。此外,房地产投资或民间借贷市场的资金无法流入产业化资金,也是问题。因此,与人事权独立等银行经营自律化一并,按市场原理确立银行与企业的正常金融关系是当务之急。此外,把证券市场培育为长期低息的稳定筹资市场也很重要。’ -您认为政策金融与金融自律的问题应如何取得协调。 ‘政策金融有相反的两面。政府为实现产业支援或缓解收入不均等政策目标,长期以低利率供应资金,对我国经济的稳定增长作出了很大贡献,这是事实。然而这样的政策金融近来对金融市场的效率化、国际化以及自由化构成了很大制约。因为政策金融与按市场原理进行金融配置的金融自律化相背离。总之,我认为为推进金融自律化,应废除政策金融。 尊重市场原理 但现实中立即废除政策金融的经济波及效应太大,因而有困难,所以通过分阶段缩减运营与金融自律化取得协调是可取的。比如政策金融应限定于尖端技术、中小企业、农水畜产等,缩小其规模本身,且此时政府只制定一定标准,具体贷款对象、利率等应由金融机构在政府所定标准内自行决定。此后,把如此缩减的政策金融按资金种类交由开发机构或特殊银行专责办理,并对这些机构逐步扩大财政支援。’ -财务部与韩国银行曾就韩国银行法修改问题展开过一场大论战,您如何看待中央银行问题。 ‘如您所知,直到七八十年代,所谓通货信用政策,如维持通货稳定、通货信用供应、外汇管理等,都在政府主导的集中型经济发展战略下由财务部主导。依靠这种开发战略,六次经济开发计划都未出大差错而成功实施;然而财务部强化金融监督职能带来了官治金融、指示金融,削弱了银行自主的贷款审查职能,使银行不良化问题迟迟未能解决。此外,监督主体多元化导致监督职能重复、责任归属不明;在我国经济民间部门大幅扩大的情况下,我认为金融市场现在也应摆脱管制,扩大按市场原理运作的价格机能。为此,首先不可避免地要让韩银按自主意志弹性运营外汇或通货信用政策。总之,保障韩国银行的中立性及自律性是正确的。 应扩大海外投资 但在确保这种制度层面的独立性之前,韩银自身也须努力改善体质。因为即便保障了独立性,在现行韩银的组织体系下,也可能出现难以期待弹性通货信用政策的情形。’ -由于NAFTA、EC等世界经济集团化以及UR、环境管制等,出口环境日益恶化。开拓我国出口生路的方案是什么。 ‘首先须以这样的状况为前提:我国如今已摆脱发展中国家,正迈向发达国家;而且外国也不再给予我们承认为发展中国家的特惠。因此,现在需要的不是过去以价格竞争力为中心的战略,而是技术开发、自主品牌出口等发达国家型的竞争力强化战略。既可以通过在北美的墨西哥、EC的西班牙、葡萄牙、爱尔兰、希腊等地当地投资,利用作为区域内国家所获的特惠;也应为回避人工费上升带来的产品价格上涨、确保价格竞争力,重新制定通过设备转移扩大海外生产等全球市场战略。’ -上次竞选中,总统候选人各自提出的政策都把经济问题列为首要。对今后新政府的经济政策,若有期望或建议……。 ‘首先,我强烈要求保持政策的一贯性并消除低效率。上届第六共和国政府时期,政府经济班子的平均任期仅为1年。这种任期短促,使经济官僚依赖人气或短期成果、即容易显现的处方,成为“增长论”与“稳定论”交替反复的政策失误的成因。典型例子有被推迟的金融实名制、为托市而宣布由韩银无限量供应通货支援又予撤回、因景气局面判断失误导致建设景气过热及92年以后景气急剧萧条等;今后应从以量的增长为主转向重视质的战略。此外,随着自律化、开放化,需要从以往事前的、直接的管制转向事后的、间接的管制,并且迫切需要追求可预测性、公正性、以人为本的政策。间接管制比如是这样的:既要保障以民间为中心的自律性,也需要转变政策方向,使各种管制不致成为民间经济活动的制约因素。还有,具有超法性质的“5·8房地产措施”等,对企业正常的生产或营业活动造成直接、间接的很大制约,就此而言,非业务用资产判定标准或建设相关制度也应随之改善。此外,通过确保经济的透明性、经济社会运作的客观性与公正性来提高经济主体的可预测性等,我认为也是作为真正的社会间接资本而迫切需要的。出于多虑再补充一句,希望不要忽视此前被忽视的为人的开发而进行的教育、经济活动机会均等这些环节。 别再直接管制 -前面您已零星提及,作为财界元老,请指出被称为困局的当前我国经济的问题点,并谈谈怎样做才是克服这一危机的妙策。 ‘过去30多年,韩国经济由劳动者、企业、政府三位一体持续高速增长。丰富的劳动力、低廉的工资、企业旺盛的投资意愿、政府的强力支援、外国资本与技术的易于引进等,成为高速增长的要因。然而近来这些有利条件正在消失,情况已然不同。劳动力不足、高工资现象、劳动意愿与投资意愿低落,加之政府支援削弱与国际环境恶化雪上加霜,已近在眼前。尤其房地产等资产价格上涨带来的不劳所得扩大,放大了劳动者阶层的疏离感,而企业家也确实一直埋头理财而非为生产而投资,不是吗。从现在起,劳动者不应被浮躁的社会气氛裹卷而只一味争取自己的份额,而应把职场当作自我开发的场所、努力从中获得价值感。企业家同样不应专注理财,而应展望未来、对更具生产性的部门果断投资。特别想强调的是,为应对日益艰难的国际环境,应致力于合理化投资与技术开发。最后想强调,政府应摆脱“小政府”万能的思维,对企业在社会间接资本投资、设备投资、技术开发方面的努力不吝支援。’ 文 卓成万 次长 摄影 韓光熙 次长 年谱 ·1920年6月1日 生于大邱 ·42年 毕业于京城高商 ·67年 大邱银行行长 ·75年 第一银行行长 ·77年 外换银行行长 ·78年 产银总裁 ·80年 韩银总裁 ·82年 副总理兼经济企划院长官 ·82年 首尔大学校友会会长 ·84年 全国银行联合会会长 ·85年 储蓄推进中央委员会会长 ·87年 三星电子会长 ·88年 (株)大宇会长·全经联顾问 (著) 创作集 “画钱” “远时之中的失踪” “人间丧失” “鸽子” “走向阳光” “听得见的光” “飞翔”等多部。
1992-12-29 | 卓成万,韓光熙
[元老说] <48> “韩国银行独立是金融自由化第一步” 前副总理金埈成
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






