1992-12-29 | 서울경제

[圆桌] 珠子须串起 Bobae

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许多企业人士都说,从未有过像今年这样经营艰难的时期。从大趋势看,发达国家的经济状况是我国出口迟缓的远因之一。它们在保护本国产业的篱墙之内,比任何时候都更猛烈地施加开放进口的压力。雪上加霜的是内需也趋于放缓,企业难以充实内部。 因此,在资金紧张、人力短缺之下,为增强竞争力的新增投资或再投资低迷,技术开发等自然只能被忽视。 为打破这些困难局面,政府和相关机构及时推出了最佳处方。资金支持多少、在何处建设工业园区、如何供应人力、行政程序从简、尽可能减少管制等中小企业长短期支援对策,一睁眼便以特号字体在报纸上被放大呈现。 以中小企业为主的“景气活跃化对策”当然给了我们很大力量。然而尽管有各种支援,真正受益的企业却只是少数。只要金融惯例仍坚持担保,只要各种程序和放宽管制未在一线窗口落实,就不能视为真正的制度改善。 人们常用“百货店式罗列”来形容中小企业政策。我们有句俗话说“珠子三斗,也要串起来才是Bobae”。众多政策若不串起来,那只是珠子,绝不是Bobae。唯有上下同心努力使政策落地、其成果被企业切身感受到时,才具备珍宝的价值。 所谓设身处地。企业人士也该有一次站在制定和执行政策者的立场上思考。在不管不顾地一味呼喊各方面的支援与改善之前,企业人士也应同时努力充分传达业界实情并探索解决方案。 当企业人士把自身力量凝聚到新产品、新技术开发上时,才能实现使企业得以存续的竞争力强化。让我们各就其位,热热闹闹地专心于串珠子这件事吧。