1992-12-28 | 서울경제

[社论] 新经济构想的落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

开启文人政治时代的第十四届总统选举落幕已过去一周。这是一场因金泳三候选人的压倒性胜利以及金大中候选人对此的认输与引退决断而引人注目的对决。目睹韩国政治史上前所未有的清爽举动,让人预感我们的前路绝不只是黑暗。对未来五年将主持国政的金泳三总统当选人的领导力与率先垂范,寄予厚望。因为全体国民所渴望的文人政治时代开启,我国经济也在国民和合的基础上比任何时候都更有可能实现发展。 金泳三总统当选人在竞选期间曾以建设新韩国为口号发表了新经济构想。迎接新时代新领导人的国民对新的经济政策抱有相当期待,并关注新经济的具体内容,这是极其自然的事。 新经济以国民的自发参与和创意发挥为动力。同时,为实现新经济,必须在财政、金融、行政各领域进行大胆的制度改革。制度改革的具体内容今后须逐一细化,但重要的是,要通过改革激发企业家的创业意愿、劳动者的劳动意愿以及国民的生活意愿。制度改革是政府可以主导推行的,不仅能产生强有力的影响,而且短期内即可显现效果,因此极为重要。 从这个意义上说,相信随着金泳三总统当选人的新经济构想逐一落实,我国经济将以新的面貌重生,同时希望其留意以下三点。 第一,不可丧失改革意志。过去也曾讨论过许多改革措施,但付诸实施的只是极少数。其原因可概括为:缺乏即使承受改革带来的副作用也一定要付诸实施的意志,以及未能把握好改革时机。但这次有新政府成立这一绝妙契机,又有改革意志强于任何人的新领导人,因此相信必能成功。改革伴随痛苦。但请牢记痛苦的果实是甜的,务望持续保有改革意志。 第二,须周密制定改革的实施计划。改革之中,既有只要下决心即可立即实施的,也有需要分阶段逐步推进的,还有须在实施前做足准备工作的。因此,对于各项改革以何种方式、在何时、由何人来实施的计划极为重要。特别是就任后即须实施的事项,从现在起就需要完备的研究。正因如此,经济领域比任何领域都更需要及早准备。 第三,不能成为损害稳定的改革。经济改革的目的首先在于建设更好的经济。因此,改革绝不能动摇经济本身的根基而损害经济。改革须在我国经济能够承受的限度内最大限度地实施。只有这样,才不仅能通过改革实现经济发展,也才能成为可实现的改革。与其尝试过于理想化的改革却完全无法实施,不如推行能够付诸实践的改革,如此方能实质性地实现稳定中的改革。 衷心祈愿以新总统为中心、创造引领我国经济的新动力的稳定中的改革不走样,并必将得以实现。