○…自认颇通汉文的人,往往把不依朱子注解的汉文解释视为错误。然而朱子对四书的解释绝非完美,这在学界早已是公认的事实。最近出版的《孟子》译注本,因克服了朱子解释的疏漏,并以便于韩文一代理解的方式加以疏解而备受关注。 出版人朴琪凤历时两年多完成的这本书,以朱子的《孟子集注》以及赵岐的《孟子章句》、焦循的《孟子正义》、杨伯峻的《孟子译注》等四种孟子解释著作为基础编成。他说:“无论怎么读《孟子》,总有难以理解之处,这是因为解释有误”,“为了让人易于理解,我力求作出准确的解释”。(秘凤出版社刊·1万2千韩元)
1992-12-27 | 서울경제
[出版话题] 克服朱子解释·契合韩文一代
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






