1992-12-24 | 李宜澈

销售剧减 贷款遭拒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

22日,位于京畿道富川的机械工具企业朝光精密社长郑允铉(47岁)因悲观于运营资金困难加剧,留下写给政府、中小企业人士和家属的5封遗书后自尽。 郑允铉社长在写给国政最高负责人、韩国银行及相关机构的遗书中表示:“市面上必要的资金正在枯竭。经营意愿减半,气力也已衰竭。希望不要把这当作某个小企业社长无声的呐喊而置之不理,而要真正加以改善。若彻底查明数十万家中小企业为何沦落至此,答案自然明了。”直接倾诉了中小企业面临的困难。 朝光精密是专营铣夹头等机械工具及车床代工加工、拥有18名员工的小规模工具企业。 去年营业收入为11亿韩元,但今年以来因机械、汽车等相关产业整体景气萎缩,营业收入降至每月4000万韩元水平,陷入极度的运营资金困难。 郑社长为填补不足的运营资金,曾叩响仁川相互信用金库、信用协同组合等往来金融机构的大门,但因已获得4亿韩元贷款且无法再提供担保,融资失败,只能转向民间高利贷市场。 自年初起通过周边以私债借入的资金增至5亿韩元以上,利息负担呈几何级数增长;更雪上加霜的是,去年7月为在始华地区新建工厂而购入的1000坪土地也成为资金周转的不利因素。 郑社长本想卖掉始华地区的新工厂用地(市价2亿韩元)用作运营资金,但因景气低迷转手不顺,结果资金持续被压住。 此外,铣夹头等主要产品的客户即工具商城也因整体景气寒流而接连关门,大量不良债权由此产生,加重了困难。 朝光精密曾试图将铣夹头业务缩减至营业收入的30%水平,转而扩大来自大宇汽车、三美特殊钢等的代工加工业务以摆脱经营困难,但这部分大多以长期票据结算,不足以缓解公司的资金压力。 郑社长在遗书中写道:“与其活着卑躬屈膝,不如喊出声来”,表达了经营公司过程中的绝望心境。 朝光精密生产部一名职员表示,在最近的员工例会上,郑社长曾说“新政府上台后会好一些,至少坚持到那时,让我们勒紧腰带”,显示出希望。然而这样的期待对解决中小企业眼下面临的极度资金困难毫无帮助。 【记者 李宜澈】 [照片]◇郑社长留下的遗书