投票计票不应出现意外 ○…卢泰愚总统18日上午8时在青瓦台附近国立善喜学校体育馆设置的钟路区清云洞第1投票区投票所,与夫人金玉淑女士一同投票。 卢总统在投票后回答记者有关感想的提问时表示:“今后5年是决定我国21世纪面貌的极为重要的时期,也是实现统一祖国与先进国家的决定性时期”,“今天的选举具有在这一重要时期选出领导国政的总统的重大意义”。 卢总统强调:“本次竞选过程中虽有部分不光彩的事例,但总体上我认为比过去任何一次总统选举都更公正、更干净”,“直到投票计票结束都应顺利进行,不出任何意外”。 卢总统嘱托:“世界及主要外国媒体评价,我国本次总统选举将成为亚洲民主主义的新里程碑”,“让我们不负世界期待,善始善终”。 “看起来都像我们党的票” ○…国会议长朴浚圭18日上午7时30分与夫人赵东暖女士(65岁)一同来到设在大邱市东区新基洞好幼儿园的东区安心1洞第4投票所,行使一票主权。 朴议长投票前与到场的十余名居民逐一握手,并开玩笑说“看起来都像我们党的票”,随后排队等候投票。 望正确行使主权 ○…韩国大法院院长金德柱上午8时左右与夫人任铉中女士一同在首尔龙山区汉南2洞洞事务所设置的第2投票所投票。 金院长强调:“希望所有选民参与选举,正确行使主权”,“选举结果出来后应向新总统表示祝贺,全体国民应为建设新国家而团结”。 “黑色宣传令人伤感” ○…国务总理玄胜钟当天上午8时30分在首尔三清洞金融研修院设置的三清洞第1投票区投票所,与夫人洪荣均女士、三子旋海一同投票。 玄总理投票后评价称:“本次选举虽非完美的公正选举,但我认为已属我国选举史上罕见的公正选举”。 玄总理指出:“担任中立内阁的职责、为实现公正选举而努力,时间虽短却是个人的荣光,相信日后会获得为本国民主发展作出贡献的评价”,“我认为官权选举几乎已消失,但釜山事件令人极为震惊,选举末期金钱横行、黑色宣传广泛流传是令人伤感的事”。 表达对统一的信心 ○…民自党候选人金泳三18日上午在首尔上道1洞洞事务所与夫人孙命顺女士一同投票后,对前来投票的居民说“明天让我们怀着喜悦的心情相见”,誓言胜利。金候选人在前往投票所之前,给在马山的父亲金洪祚老人打电话问候早安,并表达心境:“父亲不必担心,我也尽了最大努力。”金候选人投票后访问京畿道坡州郡统一园,祈愿南北统一,静待天命。 民主党候选人金大中当天上午也访问了统一园,但在金泳三候选人抵达前十余分钟便先行离开,两位候选人未能相遇。 在朴命根、李泽锡议员等党务人员迎接下抵达统一园的金候选人,前往古堂曹晚植先生铜像默哀后表示“在不远的将来,平壤也会立起曹先生的铜像”,表达了对统一的信心。 金候选人向前来观光的市民的欢呼挥手致意后,随即前往统一瞭望台,听取女讲解员对南北中立地带对面朝鲜土地的介绍,并对朝鲜的对南广播内容及停战线附近朝鲜居民的生活状况表示关注。 召集议员慰劳辛劳 ○…民主党候选人金大中18日在东桥洞住宅与家人用餐后,于上午8时30分左右在住宅附近麻浦儿童之家设置的投票所,与夫人李姬镐女士一同投票。 金候选人投票后与投票工作人员及居民握手,始终显得从容。 金候选人神情开朗地表示:“到最后都竭尽全力,没有后悔”,“心情轻松”。 金候选人在回答外国记者有关落败后去向的提问时答道:“我确信胜利,没有考虑失败,党代表职务已按此前承诺辞去。” 金候选人表达信心称:“各类民意调查结果显示我党领先2~3%,但我党支持者中隐藏的票很多,可以以100万票以上的差距取胜。” 金候选人接着表示:“这次该换一换是大体上的民意”,“只是感谢克服地域情绪、展现成熟姿态的国民”。 金候选人投票后与李女士一同访问临津阁统一瞭望台,下午在住宅召集议员慰劳其辛劳并休息。 金候选人在统一瞭望台与随行记者举行座谈会时强调:“如果胜选,将积极配合,使卢泰愚总统的国事执行不出现差错。” CY第一个投票 ○…国民党候选人郑周永当天上午在距清云洞住宅约500米的清云小学完成投票。在投票开始时刻上午7时整与特别助理李寅源一同抵达投票所的郑候选人,先与已在等候的十余名居民握手,随后在投票区选举管理委员长金亨培引导下进入投票所。 站在前面的居民让他“先投票”,郑候选人极力推辞,最终还是第一个投票。 郑候选人投票后表达感想称:“尽管出现了史无前例的官权压制选举,仍要感谢展现出炽热爱国心的国民”,“我确信将获得选民压倒性支持而胜选”。 郑候选人主张:“听取了国内外多家民调机构的调查结果汇报,说我将大胜”,“这是因为国民振兴低迷经济、把国家建成经济大国的愿望强烈”。 郑候选人投票结束后直奔党部,在顾问蔡汶植、共同代表李钟赞及最高委员李慈宪、韩英洙、金东吉、梁淳植等陪同下,举行题为“致全体国民的信”的记者会,再次誓言胜利。 “选择了稳定中的改革” ○…民自党候选人金泳三当天午夜12时前往情况室,慰勉彻夜检视计票过程的工作人员,并称“大势已定”,表达了对最终胜利的信心。 金候选人强调:“国民希望稳定中的改革,因而选择了我”,“我将虚心接受国民的这一愿望,成为干净而有道德的总统,治愈韩国病”。 金候选人还表示:“本次选举在中立内阁之下举行,比任何一次选举都公正”,“我们的胜利因此更为可贵”,并慰勉辛劳的工作人员。 下午9时在不足全体投票人数1%的计票结果中,金大中候选人一度领先,情况室气氛一阵骚动。 但金泳三候选人随即反超并保持第一,众人露出“果然如此”的安心神情。 此外,在首尔中区等原本预计金大中候选人占优的首尔地区,金泳三候选人也持续保持第一,党员们高兴地表示“在首尔都拿第一,大势已经分明”。 民自党情况室内,所属议员陆续前来表示关注。 党顾问闵宽植于下午8时30分左右进入情况室,随后发言人朴熺太及金宗镐、具天书、林春元议员等陆续到场。 初期计票结果显示金泳三候选人占优后,他们相互寒暄“多亏各位辛劳”,笑容满面。 京畿·忠清表现出色而安心 民主党 ○…民主党对整体投票率低于上届第13届大选、仅为80%左右反应意外,神情不安。 民主党方面,从下午8时左右各广播公司报道计票结果起,党务人员与事务人员聚集在各房间的电视机前焦急观看,神情紧张。 初期计票内容显示,除湖南地区外,在江原、岭南等地金大中候选人落后于民自党候选人金泳三,一度显露不安,但在京畿、忠清地区表现出乎意料地出色后,显出安心并对首尔计票寄予期待。 焦躁·沉痛·失落明显 国民党 ○…国民党方面,当天下午8时左右计票正式开始后,主要党务人员几乎全部前往16层设置的综合情况室观望走势。 党内人士反复向记者提出“看起来会怎样”的相同问题,但由于开局形势不佳,难掩焦躁。 开局不利时,事务总长金孝荣称“是因为缺席投票”,郑周逸议员也称“缺席投票中金泳三候选人不是无条件第一吗”,勉力自我安慰。 国民党方面,形势过了3小时不仅没有反转、差距反而拉大,沉痛气氛明显,部分人士索性离席。
[照片] ◇民自党候选人金泳三与夫人孙命顺女士一同在上道1洞事务所投票。【权周勋记者】 [照片] ◇民主党候选人金大中与夫人李姬镐女士一同在东桥洞儿童之家设置的投票所投票。【张启文记者】 [照片] ◇国民党候选人郑周永在清雪小学设置的清云2投票所第一个投票。【李基龙记者】






