1992-12-18 | 서울경제

[大选 1992韩国的选择 特辑] “宝贵的主权…请投出明智一票” 民自党郑元植

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

角逐总统宝座的28天激战已结束。奔走全国的7位总统候选人在全力以赴之后,正等待民心的裁决。与过去的选举相比,本次选举引发了激烈的经济攻防,但下届政府将背负彻底清算权威主义与经济复苏的课题。选举日清晨,让我们听一听主要三党选举对策委员长最后的支持呼吁。 仅仅在两三年前完全无法想象的冷战体制崩溃与共产主义社会瓦解,使国际社会要求建立新秩序。 对于此次面临的变革时期,专家们甚至称这是我国五千年历史以来难得一两次的绝好机会。机会究竟成为良机还是反而招致危机,取决于我们所有人如何选择、如何迎接。 若思考我们应通过本次选举选择的道路,大致有以下几点重要内容。 第一,对于相较经济增长步伐迟缓的政治,必须实现一大改革。 第二,必须实现新的经济飞跃。 克服作为“民主化”过程副作用出现的3D现象、邻避现象等,治愈韩国病,现在正是迈向堂堂经济大国“第二次飞跃”的时候。 第三,这是把握统一良机、清算分裂悲剧、立即实现民族重新结合、完成解开全民族夙愿的统一的机会。 面对这样的国家性选择课题与前进方向,究竟哪个政党和领导人能成功地引领?结论而言,可以断言目前只有金泳三候选人和我党。因为成功的国家经营需要具备以下必要条件:▲具有强有力领导力的领导人 ▲广泛的国民支持基础 ▲议会稳定议席的确保 ▲执政经验 ▲引领各界各领域的能干智囊团,而从现实来看,我党与金泳三候选人可以说满足了这些条件。 第一,金候选人是具备清廉、正直、无私领导力的人物。如果说民主主义的最大优点在于国民自发参与国家发展与自律性的协调,那么以金候选人的正直为基础的领导力正是为此所需的最重要条件。 第二,我想指出,绝没有哪个政党拥有像我们民主自由党这样广泛的国民支持基础。 第三,应审视的一点是,是否在议会中拥有稳定多数,这非常重要。现在民主党拥有约三分之一的议席,国民党拥有约十分之一的议席。以远不及过半数的议席,究竟能否施行议会政治,又能以什么方法推进“稳定中的改革”呢? 第四个重要之处在于,究竟是否具有执政经验与执政能力。把国家和国民的运营交给没有执政经验的政党,只能是极其危险的试验。 最后,哪个政党容纳了更多人才也非常重要。因为引领急速发展变化的社会,靠一位领导人和少数几个人是做不到的。要主动应对剧变的国际社会,有效发展屡经阵痛的南北关系,实现第二次经济飞跃并建设清廉正直的社会,必须在各领域布列专家与富有经验的人士。 归根结底,满足上述条件的候选人与政党只有金泳三候选人和民自党。 殷切希望各位国民宝贵的选择最终归于金泳三候选人。