1992-12-18 | 서울경제

[社论] 请思考国家与民族的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选举总统的12月18日终于到来。对于参选总统的人和为他们奔走的政党而言,最后的决战之日终于来了。 通过这次选举选出的总统,今后五年要对我们的国政负责。因此我们必须选出一位可以放心把今后五年国政交付的优秀总统。不仅如此,这也将是我们国民自己决定政治命运的事情。因为在我国,总统由谁来当,国家运营的面貌可能大不相同。 新总统主持国政的五年是非常重要的时期。我们能否进入先进国家行列并持续发展,能否具备提前实现统一的条件,能否让文人政治扎根并完成民主化,都将在这一时期决定。因此这次选举不仅仅是选出今后五年负责国政的总统,也是从更长远的角度决定我们国家与民族未来的事情。 那么在这次选举中,究竟可以把国家与民族的未来交给哪位候选人,我们有必要认真思考一次。不,这样做是作为政治共同体一员应当履行的当然义务。每位国民都应凭良心分辨可以托付国家民族未来的人与不可托付的人,并作出不后悔的决定。为了确认国民高水平的政治意识,也应当尽最大努力。 遗憾的是,竞选活动末期的混浊气氛,仍然证明我们是政治落后国、选举文化不成熟的国家。但我们也从中获得了大量判断资料:哪位候选人是可取的,哪位候选人应当受到指责。 许多国民想必已经看清:谁善于说谎、开出虚妄的公约,散布金钱、大摆宴席的是Saramin,诽谤他人的是Saramin,谁是不道德、没有良心的人,煽动地域感情的是Saramin,只考虑一己荣达的是Saramin,谁被金权收买、思想争议、官权争议所染污。此外,对于谁是干净正直的人、谁是诚实地承诺可实现政策的Saramin、谁是可以放心托付国政的人,想必也各自获得了判断依据。 在竞选期间,参选总统的人及为其助选的政党的行为,颇有不择手段之态。尽管如此,这之所以可能,也可以说是因为这些手段在国民中多少奏效并取得了效果。 比如为收买选民而散发金钱,或思想争议、官权争议之类,也是因为有人接受它们。因此,政治家们各种错误的行为,也可以说反映出我们国民有容易被此污染、容易被左右同化的倾向。这种错误的共生关系是极其错误的,必须尽早清算。绝不能让这些哪怕一丝一毫地影响投票。国民应以干净的投票展示与之对抗的坚定决心。唯有如此,选举文化的改善发展与政治发展才有可能,才能实现。 如果说在急剧变化的世界局势中,今后五年是决定我们国家与民族未来的重要时期,那么我想强调,在选出负责这一时期国政的总统之前,我们首先必须想到国家与民族的未来。也正因为是如此重要的事情,我们全体国民都必须无一遗漏地积极参与。