1992-12-11 | 서울경제

[社论] 经济令人不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统选举距投票日已为时不多,却日渐混浊,全国因金权选举之争而喧嚣,经济亦不安。总统选举比什么都重要,做好承受一定程度经济负担的准备也可以理解。然而下届政府最重要的课题是提升国家经济实力,因此每位总统候选人都主张自己最能解决经济问题。尽管如此,若在选举期间把国家经济搅得一片狼藉,还有什么比这更矛盾的事呢?姑且不论毫无诚意的玫瑰色承诺滥发,因金权选举之争导致经济萎缩,甚至令人不安选举之后还可能因后遗症而受苦,实在令人遗憾。 美国在总统选举期间国民生产总值增长率大幅超出预测的业绩,是在选举结束后才公布的;各党对未来的公约也只是提出政策的优先顺序和方向,接受国民的评判,并不像我们这样抛出数字、只求拉票。 当前我国经济的根本问题,在于把外部袭来的市场开放台风的损害减至最小,开发技术,并集众人之力把已面临极限的增长潜力最大限度地实现出来。 无论是既得利益层,还是自称被排斥的人们,都应抛弃互相排挤对方、独占自身份额的排他性意识结构,大家合力把增长潜力最大限度地发挥出来。既要抛弃因无既得权就不给有能力者机会的独占做法,也要抛弃毫无经验却自认有能力、主张必须赶走多年积累经验的既得利益层的革命性思维方式。即便全体国民合力,在日趋激烈的国际竞争中也难以取胜,而只主张自身利益、只考虑多拉选票的政治便利、把国民偏颇地加以分裂的政治风气,不应再继续下去。 大选参选人也应摒弃只顾选票、在这里说这套、在那里说那套,从而分裂国民舆论、扩大阶层间矛盾的做法。 扩大出口、减少贸易赤字、开发技术以提高对外竞争力、克服景气萧条、稳定物价、健全地提升国民生活质量的重要性,大概是全体国民都有共鸣的事。尽管如此,政府、企业、政治人物和学者都未能把这些付诸实践,企业沦为先进国家的技术殖民地,国内市场承受不住开放压力而动摇,这就是我们的现实。要正确地矫正这样的现实,若没有首先承担国家管理之责的政治人物的自觉,就无法期待。尽管如此,我们的大选参选人比起承诺解决这些艰难课题,更关注顾及选票的数字公约,问题的严重性正在于此。 我们认为,无论多么艰难,都应首先忧虑必须解决的政策根本问题;更重要的是追究为何全体国民都有共鸣的问题却未能付诸实践,并使之得以实践。 希望声称为公明选举而严守中立的政府,能妥善调整过热的选举气氛,努力使解决现实经济问题和民生问题的行政不出现片刻空白。此外,我们希望严格区分公与私,而管理国家的公职人员应营造公私两方面都清廉的政治风气。乡野村夫或在野人士(非政治人物)的私生活是自由的,但对公职人员而言,修身齐家与治国平天下的责任同样重要,这一点必须明确。