1992-12-10 | 李鍾奭

[记者之眼] 中小企业社长之死 【李钟锡 韩国中小企业部记者】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我要以舍弃这条性命,来指出把真正需要资金的优秀中小企业逼向倒闭的政府政策失误。” 近来引发争议的具千寿社长自杀事件,因其是以大企业为中心的错误金融惯例和被扭曲的资金流向所造成的“人祸”(?),令许多人痛心。 尤其是,具社长经营的公司曾获政府相关机构表彰为优秀企业,是一家有前景的企业,而具社长本人也倾尽私产全额投入研究开发费用,走的是模范经营者之路。这些事实被披露后,社会上弥漫着“哪里出了大问题”的公愤与惋惜交织的气氛。 这种公愤情绪,既起于“如此具备内在实力的企业,怎么会走到倒闭境地”的质疑,也延伸到“即便如此,为何不能通过银行或其他金融渠道及时补足资金缺口”这样最基本的疑问,涉及方方面面。 尽管存在种种揣测,具社长之死首先被视为一位前景良好的中小企业主因悲观于资金困难而做出的最后挣扎。 为避免倒闭,他四处奔走,但因担保不足等中小企业无可奈何的结构性局限而陷入困境,于是想通过死亡这一极端手段表达不满——这是看待此次事件的普遍视角。 事实上,再有前景的中小企业,没有担保也无法从银行借钱,而在这种僵化的金融惯例下倒闭企业层出不穷,如今已是人尽皆知的事实。 从这个角度看,此次事件已超越一位企业家之死的层面,成为原原本本暴露长期潜藏的中小企业问题严重性的契机。 最近,各方纷纷提出要救活中小企业的种种方案。 但为了真正扶持中小企业,与其说千言万语,首先应正视中小企业所处的现实。 因为如果不能理解具社长留下自己培育起来的企业、不得不结束生命时的最后心境,就难以否认第二个具社长何时会再出现。 “据说市场上资金充裕……”对具社长至死未解的这一疑问,期待相关当局能给出有诚意的回答。