1992-12-09 | 서울경제

[演出话题] 四部《仲夏夜之梦》别样上演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

同一部作品由4位导演各自带领20余名不同演员排演的别样舞台,为年末戏剧界增色。19日至30日(下午4时、7时)在文艺会馆小剧场上演的《仲夏夜之梦》,是我国戏剧界备受关注的导演沈载灿、朱曜哲、金哲里、奇国叙各自重新诠释莎士比亚代表性喜剧,并与新人演员共同呈现的舞台。韩国戏剧导演协会(会长尹浩镇)自去年起筹办的这一工作坊舞台,兼具为营造勤于钻研的戏剧风气而对演员、导演进行再训练的作用。 这4部《仲夏夜之梦》引发关注,因为它提供了衡量同一部作品在不同导演手中能以何等不同面貌登台、以及西方作品如何本土化的机会。 首场(19至21日)沈载灿执导的《仲夏夜之梦》,将西欧正统剧形式改为我国的广场剧,主人公也变身为三神奶奶、山神灵、成春香、李梦龙,是一部本土化之作。接着是朱曜哲执导的《仲夏夜……》(22至24日),把剧情推向遥远未来,以便回望我们所处的现实。 身兼外国话题作品译者、演员、导演,被视为戏剧圈才子与多面手的金哲里所带领的舞台(25至27日),特点是忠于原作,同时将略显松散的舞台简化,着力于台词传达。一直创作实验性较强作品的奇国叙的《仲夏夜……》(28至30日),将出场人物改为现代都市人,讲述我们时代的爱情与婚姻。 这4部《仲夏夜……》中,尤以去年10月招募的80余名新人演员出演,展现苦练两个多月的新表情与新身姿。

[照片] ◇将出演《仲夏夜之梦》的表演进修生们。