1992-12-09 | 柳尙奎

[大选追踪 ’92韩国的选择] 倒计时9天 地域情绪<12>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民自党的金泳三候选人与民主党的金大中候选人正跨越岭南、湖南,高声呼喊“克服地域感情”。与1987年第13届大选时民正党的卢泰愚候选人、统一民主党的金泳三候选人在湖南、和平民主党的金大中候选人在岭南,在石块、燃烧瓶和铁片乱飞中饱受困窘的情形相比,真有隔世之感。 国民的认识也有了相当变化。 本次竞选宣传前期,国民党的郑周永候选人在春川、洪川等地发表“让我们造就一位江原道总统”之类煽动地域感情的言论,还受到舆论的严厉指责。 在进入后半段的第14届大选过程中,地域感情问题至少看似已消除了过去那样的“爆发可能性”。要求终结地域感情的国民呼声比任何时候都强烈,候选人们的承诺也同样高涨。 但也有不少人认为,这只是表面显现的现象,内心深处积下的隔阂依然如故。 许多人说“如今地域感情该消失了”,但也有分析认为,最终在决定投票给谁时,“地域主义”仍将是强有力的因素。若仔细审视各候选人关于化解地域感情的主张,底下潜藏着“只有我当选,地域感情才能化解”式的独断与固执。 因此,表面上已明显缓和的地域感情问题,能否在本次第14届大选中以选票加以证明,目前仍难以断言。 本月3日民自党金候选人的光州竞选活动,给人留下若干可以衡量我国社会地域感情问题现状的启示。 举行竞选活动的光州市西区龟洞光州公园,是1980年当时市民军集结、激烈抵抗戒严军的血泪凝结之地。仅仅是民自党总统候选人在那里举行竞选活动这一事实,对光州市民而言也必定令人心头一震。 尽管有警方森严的警戒,金候选人的竞选活动终究没有发生任何意外而结束。据后来所闻,光州地区的在野团体国民会议方面向会场投入300余名青年学生协助维持秩序,民主党也动员了相当数量的妇女党员。这一方面令人感到欣慰而值得称道。 但不可忽视的是,国民会议或民主党的人员动员还有另一个目的。有公开说法称,他们判断民自党方面可能自行引发暴力事态,以煽动非湖南地区的反湖南情绪,为事先防止而投入了人员。也就是说,其底下潜藏着必须阻止自导自演暴力事态的深重不信任。 现实是,这样的情形在民主党金候选人前往岭南地区竞选时同样在发生。 民自党的金候选人在光州之后,次日在全南顺天和庆南晋州举行竞选活动。顺天与晋州竞选的气氛,一言以蔽之形成了戏剧性的对照。在顺天会场,尽管大批被动员的民主山岳会成员拼命鼓动,一般听众的反应依然冷淡。 但紧接着举行的晋州综合运动场却截然不同。在金候选人到达之前,人们就随主持人领喊高呼“我们不是外人吗”“我们是一体”,金候选人入场时更成了狂热的熔炉。随行人员之间自然而然地发出“果然还是自己家好”的赞叹。 仅凭依候选人需要维持的表面和平,显然仍存在难以跨越的壁垒。 因此,应把本次总统选举作为拆除这种地域感情之墙的契机,这一指摘更具感召力。 为此,有强烈呼声认为,必须彻底阻止那种出于在选战后期挽回劣势的浅薄想法而重新挑动地域感情的行为。如同把代表选手送去奥运会后为其助威那样,为“我们地区”出身候选人加油的风气也应改善。 据说在常被称为“无主空山”的大邱、庆北地区,民自党正在宣传“在本地区投票给郑周永候选人,只会让金大中候选人得利”。这已远远超出“让我们地区选出总统”式的“朴素”想法。 有指摘认为,民主党应抛弃公开以“湖南票不用担心”方式依赖地域感情的态度,国民党也不应再重复前期竞选中“江原道人不能再当‘土豆疙瘩’,不要选岭南湖南的金氏”之类的言论。 我国的地域感情在相当程度上是由政界人士操弄出来的。如今轮到政界承担化解和治愈地域感情的责任。这是“结者解之”的道理。 各党候选人不应只是把化解地域感情作为争取选票的策略之一而高喊,还应提出执政后予以落实的具体方案。 虽然把如今纵横岭南湖南展开竞选的环境评价为地域感情正在消融的现象,或许尚有些勉强,但这无疑是宝贵的变化。至少可以说,已培育出能够自制过激情绪表达的成熟。 有指摘认为,绝不能让这样宝贵的萌芽卷入选举场上的党利党略而被拔除。 【记者 柳尚奎】