1992-12-08 | 宋贊燮

[名著十分钟] 主张“接纳实用文物 复兴经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来随着与中国建交,媒体大量介绍中国游记,使人们不仅能了解当下实况,也能接触到辉煌的往昔文化。中国作为邻国,在此之前我国使臣、学者等所写的游记也为数不少。其中,朝鲜后期杰出文人、被称为实学一派北学派的燕岩朴趾源所著《热河日记》极具价值。此书记录了1780年他参加庆贺清朝乾隆皇帝七十寿辰的外交使团时在中国的见闻。 朴趾源早年与朴齐家、李书九、柳得恭、李德懋、洪大容等交往,关注利用厚生。然而1778年因在政治上感到威胁,遂迁居黄海道金川燕岩峡,一度在此专心治学。此后1780年,英祖的女婿、其六寸兄朴明源作为使臣前往清朝时,他以随员身份同行,归来后编成此书。 《热河日记》之前也有中国游记,大体因是往返清朝都城燕京的记录而称为燕行录。但此书从书名起就冠以《热河日记》这一别致之名,与以往的燕行录有所不同。对他而言,燕行并非单纯游览,而是把平日与同僚讨论的实学到实地直接验证的实践场所。热河是清朝历代皇帝夏季别宫所在的边境城市,极为繁盛,是仅次于北京的政治中心。正因如此,Yeon am极为重视访问热河的经历,游记的大部分都集中叙述此地,连书名也定为《热河日记》。 此书大致由两部分构成。第一是行程路线的记录。《渡江录》写自鸭绿江至十里下,《盛京杂录》写自此经沈阳至小黑山,《馹汛随笔》写自此至山海关,《关内程史》写自此至燕京,《漠北行程录》写再至热河,《太学留馆录》写留驻热河太学期间,《还燕道中录》则是返回燕京期间所写的日记。 另一部分是Yeon am就所见所闻,围绕某一地区或某一主题集中记述的内容。《倾盖录》介绍在热河所遇的诸位学者;《黄教问答》《班禅始末》《札什伦布》(寺名)记述黄教(喇嘛教一派)及其法王班禅;《亡羊录》论音乐;《审势编》论应当审察清朝形势;《鹄汀笔谈》记与清朝学者鹄汀王民皥的笔谈;《山庄杂记》记赴热河途中之事;《幻戏记》记为庆贺皇帝万寿节所见所闻,即自全国汇聚而来的幻术者所作表演;《避暑录》记在热河避暑山庄与中国学者的谈论;《行在杂录》记在皇帝行在所见所闻;《口外异闻》记长城以外的见闻;《玉匣夜话》记在名为玉匣的客栈所听之事;《金蓼小抄》讲医术;《黄图纪略》记游览燕京皇城等;《谒圣退述》记参拜孔子庙;《盎叶记》记游览燕京诸名胜;《铜兰涉笔》则记其他各种故事。这些文章大体是回国后整理资料时编成的。因此虽名为《热河日记》,严格说来并不只是日记。 他对清朝繁盛的商业以及交通、车辆、建筑、房屋结构、动力机械、船舶等和水平颇高的市民文化赞叹不已,同时苦心思索如何借此打破朝鲜落后的经济现实。例如他对朝鲜社会提出了使用砖石、通行车辆、积极的通商策、马政改革等具体方案。其目的在于积极吸纳清朝文物以实现富国强兵。 此外,他还不带偏见地介绍了清朝的考证学风与文坛动向以及西学,并细致考察了清朝周边各国的关系。他本人在与当地学者交谈时也提出地球地转说的依据,表明自己的学术主张。由此可见,Yeon am的学问观既坚守自身思想主体,又不失对新的Sajo持开放态度。 此书的叙述兼用正统古文体与中国白话体、朝鲜式俗语腔等稗官小说体,并运用偶然与诙谐来显露进步且具批判性的思想。其中讽刺时代错误的反清Sajo,追究使朝鲜落后的两班士大夫之责任,包含批判现实的内容与辛辣的表达。我们熟知的《虎叱》载于《关内程史》,《许生传》载于《玉匣夜话》。 此书以如此丰富的见闻、进步的思想以及新颖写实的表现手法,在当时文坛引起极大波澜。虽受到众多文人赞誉,但另一方面因带有稗官小说倾向而受到当时正祖的谴责处分,又因使用清朝年号而遭保守派诽谤。 [图] ◇朴趾源著《燕岩集》 ◇燕岩 朴趾源 ▲1737~1805(英祖13年~纯祖5年) ▲朝鲜后期实学家、小说家 ▲代表著作:《燕岩集》《许生传》《虎叱》《两班传》 ◇国内译本:博英社刊 书评:宋赞燮(国民大学讲师·韩国史学)