1992-12-08 | 金光鉉

“19国单一市场”现裂痕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将欧洲19个国家整合为单一市场的欧洲经济区(EEA)启动受阻。 6日在瑞士举行的全民公投中,加入EEA的议案未获过半数赞成而被否决。在全体选民的78.3%、即450万人参与的投票中,23个州中超过半数的15个州未获过半数赞成,全体投票者的50.3%投了反对票。 随着瑞士加入EEA被否决,EEA的创设出现波折。同时,选择“孤立”的瑞士预计将在经济上遭受重大打击。 欧洲共同体(EC)与欧洲自由贸易联盟(EFTA)签署协定,定于5月2日及93年1月1日创设EEA,在EC所属12国与EFTA所属7国合计19国范围内实现商品、人力、服务、资本交流的自由化。从地中海延伸至北冰洋的EEA拥有3.8亿消费者,是全球最大的经济合作区域。若包括瑞士,EEA的贸易量占全世界的35%。 EFTA所属7国中,奥地利、芬兰、挪威、瑞典等4国已完成议会对创设EEA的批准,列支敦士登将于本月13日举行全民公投,爱尔兰预定于年底前经议会批准。 瑞士全民公投否决加入EEA议案,首要原因是许多人担忧一旦加入EEA将进入强国德国的影响范围,草根民主传统可能遭破坏,且移民会急剧增加。 环保人士担忧欧洲车辆穿越阿尔卑斯山会破坏环境,多数农民担忧农业补贴被削减,因而反对加入EEA。 此次瑞士全民公投中地区间矛盾浮出水面,政治后遗症亦可预期。因为使用法语的西部地区以压倒性多数投了赞成票,而使用德语的东部地区和使用意大利语的南部地区则投了压倒性的反对票。 瑞士国民否决加入EEA后,瑞士政府和企业界难掩失望。 瑞士总统勒内·费尔伯7日上午召集紧急内阁会议,商讨今后对策。他此前曾警告,若议案被否决,瑞士经济将面临崩溃。瑞士经济部长表示“瑞士人选择了最艰难的道路”,并将举行公投的6日称为“黑色星期日”。 经济专家预测,由于加入EEA被否决,明年瑞士经济将呈现零增长或负增长的低迷局面。尤其预计,与进驻欧洲各国的瑞士跨国企业相比,在瑞士国内生产产品、以出口为主的企业将遭受更大打击。 随着瑞士全民公投否决加入EEA,EC与EFTA决定召集紧急会谈商讨对策。EFTA将于本月10日在瑞士日内瓦召开部长级会谈,商讨因瑞士公投结果引发的问题。 EEA的走向要等两场会谈结束后才能明确,但专家认为,尽管瑞士退出,EEA的启动只是时间延后,仍将按计划推进。 EC执行委员会副委员长弗兰斯·安德里森对瑞士公投结果表示遗憾,并称“除瑞士以外的其余国家将继续推进EEA创设计划”。挪威通商部长也作出与安德里森相同的预测。瑞典负责EC事务的部长表示:“因瑞士退出,EEA启动似将推迟约6个月。” [照片] ◇在就瑞士是否加入欧洲经济区(EEA)举行的全民公投中,勒内·费尔伯总统6日投下自己的一票。 【记者 金光铉】【圣托邦(瑞士)美联社=联合】