1992-12-03 | 서울경제

[转盘]印第安人的箴言

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与其给饥饿的孩子一块肉吃,不如教他捕鱼的方法。” 这是美国印第安人之间流传下来的箴言。其意大概是,凡事应制定根本对策,而非短期权宜之计。虽只是印第安人智慧的一句直白表达,但对我们也颇有他山之石的价值。 不久前,韩国的贸易额进入世界前十。贸易收支也实现顺差。然而这样的成绩只是一时,各种状况又重新转向困难一面。 经济学者们把原因解释为韩国制造业丧失了竞争力。换言之,是源于工资上涨而产品价格却无法提高的苦衷。特别是在出口方面,这一现象更为突出。 如果把韩国贸易额进入世界前十比作奥运会,那就相当于一块金牌都没拿到却在综合排名上进入前十。韩国在连一件世界一流产品或品牌都没有的状态下,贸易额竟已进入前十。倘若我们拥有能比别人更快提供更好、更廉价产品的世界第一的产品制造技术,好不容易取得的这些成绩会如此轻易崩塌吗?如果制造业已彻底掌握所谓“捕鱼的技术”,情况或许会有所不同。 从这一视角看,技术革新应发生在构成生产基础核心的中小企业。中小企业是因事业规模小才是中小企业,而不是因技术水平低才是中小企业。因此,一切技术都应汇集于中小企业。 中小企业生产零部件、大企业进行组装,才是健全制造业的形态。以此为前提,让中小企业吃饱的办法是什么?以金融政策等缓解资金困难也很重要。但更应优先的,似乎是培养其技术开发能力。我们早已看到,唯有此路才是中小企业得以自生的唯一方法。意大利如此,台湾、日本亦如此。 对于自身努力谋求自救之策的中小企业,政府应以技术开发支援加以帮助。唯有迫切需要这种帮助的企业才值得帮助。政府的帮助应以令人重温印第安人智慧的原理为前提。