1992-12-01 | 서울경제

[社论] 韩国经济的实像与虚像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国经济仅增长3%,必须认为这显然存在严重问题。面对一季度仅增长3.1%这一令人窒息的现实,政府却在刚刚承认萧条的同时,硬要表现出泰然自若的姿态,称无需另行实施景气刺激对策。大选参选人则不失时机地拿出经济问题,高声表示自己能够解决。 美国现任总统因经济问题而饮下落选的苦酒,但选举后公布的三季度增长率却显示出前所未有的3.9%的强劲景气复苏,令人不禁遗憾:若这一事实在选举前就为人所知,结果又会如何。克林顿当选总统也承认景气复苏十分明显,甚至表示要改变最初的经济政策构想。 美国现政府即便面临选举也承认经济问题的困难,并努力使之大为改善,这在选举后显现出来;而韩国现政府不承认经济问题的严重性,并以在选举中保持中立为由认为无需承担任何责任,两者大相径庭。 无论如何,我们正处于无法回避国内外严峻经济条件的紧迫现实之中。假存单、票据诈骗、土地诈骗等大型金融事故和拒付率均为历史最高,中小企业、大企业乃至农民都因开放和竞争力削弱而惶惶不安。 经济问题之所以全面恶化,是因为只看表面临时应付,不看内里进行根本治疗。所有人都把看得见的当作实像来相信,把看不见的当作不存在而回避;只看表面而被物质万能主义所束缚,权威主义和既得利益横行,阻碍了有能力的新人登场,也没有去寻找生产性与信用等更深层次的成长潜力。 朝鲜王朝初期的《龙飞御天歌》歌颂根深之树花开繁盛、结果丰硕,以此立誓要牢固建国基础;而今天的我们口称要建设先进祖国,却不察看深埋地下的根是病了还是结实,只盯着外面结出的果实互相争夺,问题就在这里。 我们应当反省:在三低景气带来顺差之时,没有努力开发技术、扩充产业竞争力,反而因劳资纠纷和过度消费而未能管理好顺差,使龙又变回了蚯蚓。如今若想再度龙飞御天,就必须致力于企业革新和生产性提升,以国民的勤勉与节约巩固经济基础;而最重要的是,政府应扮演好真正的解决者(领导力)角色,协调好市场功能与政策运用,使全体国民经济的成长潜力得到最大限度的发挥。 政策当局应认识到:在无视革新与生产性提升、勤勉与节约、信用秩序等内在经济秩序,只围绕通货、物价及增长率等表面形态,让企业与政府在萧条与稳定的争论中消磨时日之际,我国经济已日渐陷入根深的病症。 1992年在固守总通货增长率的过程中,4月同比增长率高达18.9%,在强行紧缩期间比上月减少了6093亿韩元;而9月比上月增加了2万5475亿韩元,同比增长率却仅增长18.2%。表面上的通货增长率在不同期间相互矛盾,我们却仍被不得不强调表面形态的意识结构所束缚。只要我们被只看表面的意识结构所束缚,就会一味追逐过度包装的虚像,无法成长为根深的大树。要想根扎得深,就必须提高生产性、实现专业化,克服产业空洞化。同时全体国民都应尊重良识与信用,率先改革重内在甚于重表面的意识结构。