1992-11-30 | 서울경제

[社论]为乌拉圭回合达成做好准备

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾被担忧会扩大为美国与欧共体之间“贸易战争”的农产品谈判取得了戏剧性的妥协。由此,自1986年以来108个国家参加的乌拉圭回合的达成前景骤然明朗。也有一部分观点认为,即便美国与欧共体就农产品问题达成妥协,多达108个国家要在广泛领域就细微条目逐一妥协也并不容易。加之此次欧共体主要成员国法国正提出异议。 法国农民人数仅占人口的6~7%,但全部出口量中有15%为农产品,因此力图守住欧共体农产品市场。而且国内将于3月举行大选,政界人士顾及农民选票,争相为农民撑腰。 此外,美国与欧共体之间的农产品谈判妥协方案须在欧共体部长理事会获得批准。在批准过程中,法国可能主张此事涉及成员国的重大利益,依据1966年“卢森堡妥协”应采取一致同意制,从而行使否决权。但英国首相梅杰预测,若欧共体12个成员国中有一两个国家行使否决权,考虑到国际舆论的批评、贸易报复以及对国际通商秩序的波及效应,法国行使否决权将很困难。 这一预测的背景似乎潜藏着一种判断:美国现任布什政权是比即将上台的克林顿政府更容易打交道的通商谈判对手。因此今后的乌拉圭回合谈判将迅速收尾,至少会在美国国会赋予行政部门的快速处理权限(Fast Track)有效期5月31日结束前90天、即3月1日之前收尾。 对于必须依赖世界市场运营经济的我国来说,几乎可以明确,将与日本一样难以反对所谓“无例外关税化”,即包括大米在内的农产品进口抑制只能通过关税来实现。据外电报道,日本政府计划以接受农产品“无例外关税化”为前提条件,就关税率实施时期、关税下调速度、最低义务进口量等四个领域与各国展开具体交涉。尽管政府一再否认,但许多专家认为,我国将无法拒绝接受包括大米在内的所有农产品无例外关税化的压力。若果真如此,只相信政府铁一般承诺的农民的失望将会十分巨大。希望政府从现在起在日内瓦举行的分品目减让谈判中最大限度反映我方立场,哪怕一点点地减轻我国农民的负担。乌拉圭回合谈判达成,并不意味着农水产品一夜之间就自由化进口。还有10年的宽限期。希望政府与农业相关人士协力,倾注一切可能的努力利用这段宝贵时间。 乌拉圭回合一旦达成,将带来2000亿美元的追加贸易,因此应使在农产品、服务、知识产权等领域遭受的损失在其他领域通过利益最大化得到弥补。最后,希望政府针对今后乌拉圭回合的进展情况与妥协内容,按产业制定万全的应对之策,善用这一机会,使其成为为各产业注入新活力的重要转折点。未来属于有准备的人。