因为总统选举而对大型金融事故含糊其辞,或把间谍团案件暂时掩盖起来,是不可容忍的。无论谁当总统,我们的历史都不能有一刻被掩盖或被回避。谁当选总统,不仅对候选人及其追随者重大,也对全体国民和国家的未来产生重大影响。因此,选举期间无论发生什么事件,都应明白地查清,冷静地接受国民的裁判。 任何人一经抖尘都难免有污点,所以应避免人身攻击,但关系国家命运的安保问题或经济问题,无论对得票有何影响都不应受其牵制,应明确公开后交由国民裁判。因为选举就是把一切问题交给国民去判断和选择。把已经发生的事件掩盖起来,只滥发今后未必能兑现的公约,人为诱导国民的裁判,绝非正确的姿态。 同时,现政府对剩下的三个月应竭尽全力,不使历史出现一刻的中断。无论下届政府被要求保守还是进步,或其他任何性质的改革与变化,都不可能展开一个与今日现实脱节的乌托邦。无论哪位总统、哪个政权上台,我们都必须在国内外所给定的今日现实中,竭尽全力克服无数挑战与试炼。 凑巧的是,投票日12月18日正是关贸总协定(GATT)要求通报是否开放大米市场的最后期限。这一天,大米开放压力这场可怕的台风将登陆我国。关乎农民生死的大米开放台风,我们无法完全阻挡。我们只能尽力把台风的损害降到最低并加以克服。然而,今天的政府和将执掌明日政府的大选参选者,都完全没有考虑抵御台风损害的准备与对策,只是反复表示绝不开放大米市场。台风登陆已在眼前,这与说要让台风不来一样,是不现实的逻辑。不能因为我们不愿意,就把台风移到别处,或让世界史的潮流哪怕中断一刻。 因此,各位候选人和各政党不应掩饰或粉饰艰难的现实,而应具体提出克服之策。在安保层面上如何与朝鲜接触,如何走向统一;如何应对严重的经济不景气,如何促进产业活性化并培育对外竞争力;为防止金融事故如何改革金融市场;如何应对大米开放,今后农业政策如何推进——都应诚实检讨并明确提出方向,以政策对决相较。 方向大体没有差别,只是数字不同的玫瑰色公约之争,不可能成为政策对决。把GNP将达多少、国际收支逆差和物价上涨将为多少当作政策对决,是一种错觉。 GNP和国际收支顺差增加、物价稳定,是任何政府都理应追求的政策方向。那么目标数字彼此不同,在政策上又有什么意义?那只是更侧重目标还是现实,或者是真实与虚假之别而已。 上次总统选举时,为兑现200万户住宅的公约,第六共和国的经济政策引发了许多副作用。守信兑现公约是好事,但若为勉强达成目标而加重负担,则并非好事。 如今世界各国都在追求实利而非理念,因此我们需要摒弃权威主义和名分,进行追求内实的意识结构改革。在选择谁是承担这一时代使命的合适人选的本次选举中,必须严肃认识到绝不容许试错的紧迫现实。
1992-11-29 | 서울경제
[社论]历史不会停步
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






