1992-11-27 | 李孝瑛

“安抚农民的国内用说法”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国终于决定行使否决权。 25日,法国总理皮埃尔·贝雷戈瓦宣布,如果美国与EC(欧洲共同体)之间的农产品谈判不重新回到谈判桌上,将在EC理事会上行使否决权;随后举行的表决中,国民议会(下院)以301票对251票通过了否决权。 自20日美国与EC就油籽(油料作物)争端达成协议后,法国行使否决权的威胁便被议论,但当时普遍预测法国不会轻易挥动会招致自身在EC内孤立的否决权。 尽管如此,法国宁愿承受孤立也只能选择否决权,可以说意味着法国国内政治形势已相当紧迫。 20日之后零星开始的农民示威,在25日适时扩大为大规模行动。2000余名农民试图向国民议会大楼游行,遭武装警察阻止后,投掷瓶子、罐头、水果等激烈抵抗。此前30余名农民闯入巴黎证券交易所妨碍交易,部分人还占据了通往布鲁塞尔EC总部的主要高速公路。此外,法国农民团体还呼吁EC内最大农民团体COPA等于12月1日在斯特拉斯堡展开联合斗争。 在农民怒火不可收拾地蔓延之际,支持率本已下滑的社会党政府不得不采取迎合农民的政策。 然而,已对内外正式宣示强硬立场的法国政府,苦恼也不止一两件。 一直在审查美国与EC农产品协定是否符合今年5月达成的EC共同农业政策(CAP)改革方案范围的EC执行委员会,恰在当日公布结果称该谈判与CAP并不相悖,压缩了法国的立足空间。 此外,按EC规定,法国行使否决权必须在12个成员国外长会晤之后才可能,而会议何时能召开仍不明朗。 不仅是EC执行委员会的应对,各成员国的压力也随时间加强,使法国动弹不得。 成员国中唯有比利时的经济部长和农业部长表示“无法接受美国与EC的协议方案”,对法国表示同调,但这并非政府的正式立场。 英国外交大臣道格拉斯·赫德在接受《费加罗报》采访时表示,不能一直纠缠于农业问题,并呼吁“为激活整个欧洲的经济,法国应接受协议内容”。 此前相对未对法国表明反对立场的德国也加入进来,科尔总理强调“即使谈判结果对12个国家的影响不同,EC也必须作为步调一致的统一体行动”,要求接受协议以迅速推进乌拉圭回合。 另一方面,26日开始的关贸总协定(GATT)贸易谈判委员会(TNC)上,也有意见呼吁法国及日本、韩国、加拿大等应作出果断的政治决断。 法国虽坚持了强硬立场,但也不得不担忧若坚持到底,EC一体化将遭遇相当大的障碍。因为密特朗总统与科尔总理被视为EC一体化的两大主角。 因此,鉴于法国一国的反对已无法左右EC内部的意见协调,更无法影响乌拉圭回合达成协议的国际氛围,外界观察认为,法国行使否决权难以取得超出安抚国内农民之外的效果。 【李孝瑛记者】 [照片] 在议会大楼外反对农产品谈判达成协议的农民举行大规模示威之际,法国总理贝雷戈瓦25日在国会就农产品谈判发表演讲。 【巴黎 美联社=联合】