1992-11-27 | 서울경제

[社论] 金融改编是历史使命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政部于24日宣布将推动金融产业的全面改革。事实上,金融改革的讨论并非始于今日,此前已多次研究,却只是议论纷纷而未能付诸实施,是一项亟待解决的课题。此次宣布着手全面改革,只能理解为表明要为反复讨论的金融改革画上句号,并最终务必加以落实。 现实中,金融改革的启动确已被逼到不能再推迟的读秒阶段。美国与欧共体之间的农产品争端暂告了结,乌拉圭回合谈判进入收尾阶段,其对韩国的金融开放压力正在公开化,加之明年初上台的美国克林顿政府必将施加扩大金融开放的最后压力,为应对这一局面,金融改革已被逼到读秒关头。 此外,我国金融市场并非以综合性的金融改革蓝图为基础,而是随时按需要作修补,因此金融机构的业务范围乃至货币当局的地位都缺乏完整设计而偏向一方,未能发挥应有功能,总有一天必须对一切重新改组,这是事实。 一度滥设短期金融公司,去年又引发将其转型为银行和证券公司的问题;新设并扩大综合金融公司的方针虽因舆论反对而搁置,但仍有必要重新确立方向;银行也依特定需要屡行新设、合并,保险和证券则在对外开放过程中新设扩张,金融市场在没有综合蓝图的情况下经历了诸多变化。 这种临时应付式的金融结构改革,引发了金融机构之间的业务领域侵占和过度竞争,并发展为资金流向扭曲和金融事故风险等问题。 今年以来接连发生的情报司土地诈骗案、相互信用金库诈骗案、假存单(银行诈骗案)等大型金融事故,不能否认除当事人的不当行为之外,还存在无法防止金融从业者被民间高利贷业者摆布这一根本性薄弱环节的问题。 金融市场业务领域界限不清,监管与监督体系不统一,专业金融服务功能薄弱,却金融机构林立并展开过度规模的竞争,结果导致部分金融机构被民间高利贷业者甚至诈骗者所摆布,问题正在于此。 因此,财政部应认识到已面临必须重新绘制金融市场完整蓝图、全面改革金融的迫切现实,此次不应是口头上的改革,而要展现重新确立货币当局及整个金融市场地位的强大意志,并付诸实施。 财政部表示对金融产业改革尚无任何既定方案,我们愿将其理解为此次要把一切归零、重新拟定蓝图之意。若无将迄今确立的金融机构业务领域以及货币当局和财政部地位在内的所有既得权益一律归零、依照国民舆论和专家意见重新制定蓝图的决心,金融改革很可能止于空谈。我们希望金融发展审议会拟定的最终方案务必付诸实施。同时强烈叮嘱金融发展审议会,应就多年讨论的金融产业改革问题此次作出最终了结,并反省此前未能控制随机应变式金融市场扩张的优柔寡断现实,负责地绘制出完整的重组蓝图。 必须认识到,若此次金融改革仍未付诸实施,我国金融市场在金融开放时代只能重复不可挽回的落伍者的失意与挫折。再次叮嘱相关人士完成金融改革这一最后的历史使命。