有一种说法:“翻译比创作更难。” 在最近公布的第23届韩国时报翻译文学奖获奖者中,唯一的韩国人、获得最高荣誉长篇部门奖的刘永兰(38岁)接受采访,谈了国内翻译文学的现状与出路。刘氏毕业于梨花女大,后在美国波士顿大学和塞拉大学攻读英文学,她将李无影的《农民》译成英文,此次获得韩国时报翻译文学奖。 ——翻译文学是否有其特有的难处? ▲同时理解本国语言和所译语言是首要条件。要在保持文学性的同时按原意翻译本国文学,目前能力仍显不足。此外,翻译文学的商业性尚未充分确立,委托数量不足。接受委托时,大多还要遵守订约方规定的紧迫期限,这也是难处。 ——请介绍此次获奖作品。 ▲从今年3月起历时6个月完成翻译。从1989年起我一直从事英译韩、韩译英的工作。李无影的《农民》译完后还经美国友人审校。因是以甲午农民战争为背景的小说,方言和古语较多,颇费功夫。 ——目前正在进行的作品是什么? ▲在文艺振兴院的赞助下,正将朴婉绪的《裸木》译成英文,预计明年4月左右完成。今后计划与此次诗歌部门获奖者朱莉·皮克林合作。 ——如何展望翻译文学的未来? ▲有必要参考日本的经验,那里译者个人能力与出版界的编辑力、销售网等均衡具备。以我们的情况,还需10至20年才能摆脱目前基础性作业的水平,真正传达文学性并扩大译著的普及。 少数外国天主教神职人员构成我国翻译文学家主流的现实令人遗憾。作为韩国人的我能进入获奖者行列,似乎成为让我感到沉重责任感的契机。
1992-11-26 | 서울경제
[专访] 韩国时报设立翻译文学奖长篇部门得主刘永兰
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






