1992-11-19 | 서울경제

[圆桌]谈判断想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着民主化、国际化进程的推进,我们的社会结构从过去单一化、动员型的体制转向多元化、横向的体制,要解决某一问题,谈判的技巧与问题本身同样重要。 笔者曾负责乌拉圭回合谈判、与美国的金融谈判、与俄罗斯的经济合作等国际经济合作相关业务,因此对谈判比较熟悉,但每次进行时都会重新感到谈判之难。 尤其是与种族不同、文化背景不同的外国人谈判更为困难,因为首先必须准确理解双方所使用词语的含义。 若干年前,在外交谈判中,对于日方使用的汉字词“用意”,我方理解为“有意愿去做”的积极含义,而日方则解释为“已做好去做的准备”的消极含义,结果我方认为已经妥结的谈判又回到了原点。判断谈判是否成功,可以从三个标准来看。 首先,应在合理、公平地调整利害关系的状态下达成谈判,且所达成的内容能够长期得到遵守;第二,应是把时间和努力降至最低的高效谈判;第三,应是不损害未来友好关系的友好谈判。周围常常可以看到,参与谈判时先行确定自身立场、不允许作出更多让让步的谈判方式,从这些标准来看并不可取。当众人聚在一起解决复杂多样的经济、社会问题时,最好先理解问题的本质,并尽可能准备更多备选方案,从而灵活而有弹性地应对。 此外,谈判参与者应当铭记,需要关注的是待议事项,而不是谈判对手,因此应采取与对方共同解决待议事项的态度,而不是要战胜对方的态度。 在谈判中最重要的是必须以相互间的信赖关系为基础,为此,在进入正式谈判之前,为营造柔和气氛、避免对方产生警戒心,多进行一些与谈判主题毫无关系、没有负担的日常生活或新闻话题的交谈,会是一种好方法。 读欧·亨利的小说可知,妻子为了买丈夫的表链而剪下自己的头发去卖,丈夫为了给妻子买梳理美丽头发的梳子而卖掉手表,做出了悲剧性的决定;由此我们可以看到,即便是夫妻之间,要得到双方都满意的合理结果也是困难的。今天,看到为国家利益而准备谈判的政府实务人员,我重新感到心疼与责任感,并想起“富国强兵”这个词。