1992-11-18 | 서울경제

欧共体就乌拉圭回合早期达成突然协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【布鲁塞尔 华盛顿 美联社、路透=联合】 在围绕油籽(油脂作物)等农产品补贴的欧共体(EC)与美国贸易谈判重启前两天,16日举行的欧共体农业部长会议在法国强烈反对之下,仍紧急达成一致,决定尽快与美国达成乌拉圭回合谈判协议。 会议之前,法国提交文件强烈反对,称欧共体执委会拟定的对美谈判方案与年初达成的欧共体共同农业政策(CAP)相违背,但未能获得其他成员国支持。 另一方面,据悉,由关贸总协定(关税及贸易总协定)任命为谈判协调人的关贸总协定总干事阿瑟·邓克尔当天与美国贸易代表卡拉·希尔斯及农业部长爱德华·马迪根进行了首次接触,但美方表示已无更多可让步的谈判方案。 当天持续3小时的会议结束后,欧共体轮值主席国英国农业大臣约翰·格默宣布:“我们再次确认了继续谈判的决定,并决定全面支持常务委员雷·麦克沙里负责的对美谈判。” 格默尤其在被问及是否因法方反对麦克沙里委员的谈判方案而拒绝提前达成协议时予以否认,称“对该共识没有任何反对”,并强调“在欧共体所希望的是乌拉圭回合成功达成协议这一点上,存在非常明确的共识”。 他表示,已决定要求欧共体执委会推进谈判并达成协议,并补充说,与美国的任何谈判方案都必须在CAP范围内实现。 但此前曾提交文件称“欧共体执委会14日提出的妥协方案与年初欧共体达成的CAP改革方案并不一致”的法方,在会议结束后表示反对。

[照片] ◇美国贸易代表卡拉·希尔斯(左)、关贸总协定总干事阿瑟·邓克尔(中)、美国农业部长爱德华·马迪根16日利用通商会谈休息时间回答记者提问。【华盛顿 路透=联合】