一个民族固有的传统文化中,必然存在该民族世代珍藏的象征物。它可能是老虎、狐狸、龙、凤凰等动物,也可能是树木、神竿、石人柱等人造之物。近日出版的一本书,重温这些象征物的意义,揭示我们文化的根源。 历经十余年的准备期,七十余名撰稿人参与制作两年以上而最终完成的《韩国文化象征词典》(东亚出版社刊),有助于一目了然地把握我国固有的文化遗产。该词典精选最具韩国特色的象征物160个,分为语源、神话、巫俗、风俗、宗教、东方文化、历史、西方、绘画等9个领域加以解说,并特别强调:即便是同一象征,依其所属文化不同,含义也会大相径庭。 举例而言,龙在东方是祥瑞与丰饶的象征,而在西方则是须由英雄出现加以除灭的邪恶象征物。此外,我们的龙与水或天关系密切,西方的龙则与火或黑暗紧密相关。蝙蝠亦然,在西方寓言中被描绘为机会主义者、守卫冰雪之国的魔王,而在包括我国在内的汉字文化圈中则象征福与多子。书中解释,传统家具、扇子等生活用品上多有蝙蝠纹样。 该词典的结构是将160个词条按字母顺序排列,每一条目由9个领域的专家东远集团相关资料并解说内容。从秋天、江、狗等到箭、土、白色,每个词条均附有解说与相关照片、图画,并附加参考文献目录。共收录照片、图画两千余张。 解说涵盖面广,参与撰写的专家也囊括各个领域。神话、民俗学、语文学、文化人类学、哲学等相关专家13人组成编纂委员会,选定词条;姜信杓教授(汉阳大学)等七十余人在各小条目中标明自己的姓名与解说依据。 负责词典制作实务的东亚出版社编辑企划二部李熙延表示:“我们做的是为五千年韩民族史编制精神目录的工作。”长期以来主张编制文化象征词典的前文化部长官李御宁评价称:“一个民族固有的传统文化中,存在该民族长期共有的‘象征之林’。象征词典具有保存这一民族庞大文化遗产的意义。” 另一方面,该词典并非一卷即告完成。东亚出版社方面表示:“最初企划时为方便起见选定了160个条目,今后将补充其内容,并持续扩充词条。”【孙东荣记者】 [照片] ◇《韩国文化象征词典》
1992-11-12 | 孫東榮
解说韩国象征物160项
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






