1992-11-12 | 李孝瑛

乌拉圭回合年内达成“一线希望”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一度逼近战争边缘的美国与欧洲共同体(EC)之间的贸易摩擦,因EC方面积极的谈判姿态和关贸总协定(GATT)的调停努力,出现了解决的余地。 在10日紧急召开的关贸总协定贸易谈判委员会(TNC)会议上,正式授权阿瑟·邓克尔总干事对双方争端进行居中调停的权限,为避免乌拉圭回合(UR)乃至世界贸易本身陷入危机这一最坏局面的全球性努力正式启动。 邓克尔总干事的调停活动将从何时、以何种方式开始,目前尚无具体消息。但即便他并不具备直接介入双方贸易摩擦的法律权限,从其能够引导双方为解决问题而共同努力这一点看,也不能排除出现戏剧性解决突破口的可能性。 这种可能性从邓克尔“我的任务是让美国和EC重回谈判桌”的发言中可见一斑,也可从EC和美国均表示欢迎中推测出来。 特别是邓克尔调停活动得以确定的背景中,也被解读为有安抚发展中国家忧虑的意图。当天TNC会议上,巴西代表批评称“UR不是仅为美国或EC的部分农民举行的谈判”,而哥伦比亚代表则在联合国会议上警告“贸易战将成为刚刚萌芽的贫穷国家民主主义的灾难”。 伴随关贸总协定的这些努力,EC相关人士接连就谈判所作的发言也明显发生变化。 此前不满雅克·德洛尔EC执行委员会主席以法国利益为先妨碍谈判、并于5日突然表达辞意的农业事务委员雷·麦克沙里表示,将重返对美谈判岗位。 德洛尔主席也表示,期待在12月于爱丁堡举行的EC首脑会议之前能就UR谈判达成共识,并表明“比10月前乐观得多,年内将达成最终协议”的立场。 当然,EC方面这种乐观论并非基于法国的正式让步。法国仍在希望UR成功达成的原则之下,不忘附加一句:为此必须以美国方面的让步为前提。 然而,在美国报复措施时限一步步逼近之际,难以认为因此对美出口将受最大损害的法国会仅顾及大选而坚持到底。法国总统密特朗持续发表强硬言论,称“包括美国在内的所有谈判当事国都应表现诚意,因此不应单方面要求我们把生产削减到使我国农业更加荒废的程度”,但这很可能只停留在对农民的“口头服务”层面。因为在EC已明确转向温和路线的情况下,一旦UR谈判破裂,法国恐无自信承受随之而来的巨大指责,以及对欧洲一体化的负面冲击。 更何况在11日举行的英国首相约翰·梅杰与德国总理赫尔穆特·科尔首脑会谈之后,法国的回旋空间预计将更加狭窄。预计此次会谈中双方将对法国施加共同压力,为达成UR协议而在EC内部进行的折中工作有望进一步加速。 欧洲舆论也正朝着谈判达成的方向汇聚。英国《金融时报》在10日题为“避免贸易战的方法”的社论中指出,“部分EC国家似乎出于国内政治问题,或抱着与美国对决可使EC更加强大的信念而希望UR谈判破裂,但那是误判”,并强调当前是后冷战时代以来最重要的时期。 因美国宣布报复措施而被抛给EC方面的球,在EC态度缓和与关贸总协定介入调停之后将被抛向何方,令人关注。【李孝瑛记者】