1992-11-12 | 서울경제

[社论] 美国与欧共体间的贸易战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国与欧共体之间的农产品谈判破裂。就此问题,美国宣布将自12月5日起对欧共体的葡萄酒、油菜籽油、麦芽征收200%的报复性关税。对此反弹的欧共体立即表示将采取相应的报复措施。这甚至引发了占世界贸易约四成的美国与欧共体之间会否爆发“贸易战争”的忧虑。双方关系之所以陷入如此尖锐的对立,似乎也有这样的原因:美国总统布什意图以有利于自己的方式了结乌拉圭回合谈判,以挽回国内人气,但欧共体、尤其是法国在农产品问题上强烈反弹,使美国未能如愿,于是表露出反感。仅从本次决定采取报复措施的葡萄酒来看,其损害事实上集中于法国,便可窥见一斑。 法国农民仅占全国人口的7%,但由于明年3月面临选举,不能不顾及强烈反对农产品市场开放或削减补贴的农民。另一方面,这也可以说是无可动摇的证据,清楚显示出与40年代、50年代不同,美国在世界政治与经济中所占的领导力已然下降。事实上,二战后世界经济能够如今日这般大幅成长发展,其背景中在美国主导下推动世界贸易走向自由化的关贸总协定(关税及贸易总协定)发挥了巨大作用。关贸总协定自创立以来,为逐步消除贸易壁垒、使成员国得以相互依存地发展经济,先后举行了七轮谈判。其最后一轮是102个国家参加、从1973年9月持续到1979年4月的所谓东京回合。然而在美国于世界经济中地位下降的背景下,自1986年起推动的所谓乌拉圭回合,因美欧在农产品市场开放与补贴发放等问题上的尖锐意见对立,导致其他所有领域的谈判也未见大的进展,这便是现实。 如果乌拉圭回合无法顺利推进,而美国又采取如同对欧共体那样的分品目报复措施,令人担心韩国在包括大米在内的半导体、钢铁、电子产品等许多领域几乎将束手无策,不得不开放市场。据称乌拉圭回合一旦达成,将带来每年1000亿美元以上的贸易扩大效果,绝不应因美欧之间极其细小的特定农产品问题,而使世界通商扩大到报复招致报复的局面。 所幸美国也向欧共体一方给出了到12月5日的时间余地,欧共体亦显露出改变态度的可能。就葡萄酒而言,法国会受到直接损害,但英国是工业国,相信推进乌拉圭回合会给本国带来更大利益。德国虽在欧共体内部与法国有紧密关系,但与美国的经济关系也绝不可忽视,因此似会劝说法国作出让步。此外意大利及其他欧共体成员国也不会希望与美国发生贸易战争。问题在于令人担忧的一点:若美国此次强硬措施取得某种重大成效,以经济重建为最大承诺而登场的克林顿政府会否更加强力地要求更多的双边互惠主义。 虽说历史会重演,但人类绝不可忘记30年代的艰难,希望各方再次集思广益,达成让所有国家都能成为赢家的乌拉圭回合,使当前的困难成为创造世界通商新规则的产痛。对韩国而言,应以积极姿态参与乌拉圭回合的达成,同时为改善产业结构、强化国家竞争力,把当下的时间当作黄金般宝贵地加以利用。