与避马胡同相邻的钟路3街、4街一带以酒家、娱乐街兴盛,相关商圈随之发达;而与清溪川相邻的3街、4街一带,自朝鲜时代起便有工商资本的中人阶层聚集,形成商业区。 自古以来,长沙洞一带聚集着专卖衣柜的柜子铺,观水洞一带是斗笠铺、毡帽铺,体智洞一带则是金银细工、石匠聚居,形成商圈。 这一脉络延续至今,沿清溪川路的钟路3街、4街一带,从大型专业商城到1至10坪左右的五金配件、电气、电子配件店铺林立。 如今从长沙洞起,一直笔直延伸到退溪路大韩剧场前的巨型商城便是世运商城。若再细看,钟路与清溪川之间为世运商城,清溪川至乙支路之间为大林商城,乙支路至仁峴洞之间为三丰商城,仁峴洞至退溪路则有新星商城与进洋商城。各商城均为1层至4层作商铺,以上则用作公寓、酒店、办公室等。 衣柜、斗笠店铺密集 世运商城与大林商城以服装、洋货店、家电产品和照明器具商居多;以三丰商城为代表的其他商城则多为西服店以及面向外国游客的土产店。 此地商城集中兴起,是在清溪川加盖之后。 1957年至1961年分四期实施的清溪川修复工程,加盖总长2358.8米,宽16至54米,加盖总建筑面积7万9849平方米,工程费达16亿6200余万元,以当时的经济规模堪称天文数字,参与工程的累计人数也达24万2000人。 清溪川将首尔市中心南北分隔,自朝鲜时代起,正月十五这天便以清溪川为界,南面的舟桥、水标洞居民结成一方,在风筝线上涂抹瓷粉进行断线比赛等民俗游戏盛行,加盖后生活便利了,情趣却消失了。当时断了对方线的一方被认为一年运气好,孩子们比赛时全村居民都出来助威。 体智洞39至149一带、总长700米的巷子,是我国唯一的钟表、贵金属批发街。从地摊到最大不超过2坪的店铺内,陈列着国产成品、高价进口品以及香港、台湾产手表,售价比市面便宜30%至40%,全国钟表流通量的20%在此成交。如今进口自由化的金制品在这里也备齐了各式款式,钻石等各类宝石以及紫水晶等准宝石,同样在此处的贵金属店与手表一并流通。与这条钟表、贵金属商街相连,礼智洞108至156一带密密麻麻地开设着贵金属造型、研磨、细工等金银细工作坊。 这一带在朝鲜时代被称为石匠房谷、玉房谷,是打磨石头或玉的人聚居之地,其技艺与脉络延续至今。 据传此地被称为体智洞,是因为这一带自古就是大商业区,形成商圈也需要特别的礼节与智慧,故取五常中的“礼”与“智”二字。 从体智洞、仁义洞到钟路5街、6街一带,自朝鲜初期起就形成了被称为梨岘场或梨岘市场的大市场。 朝鲜后期实学家朴齐家的《汉阳城市全图歌》中写道:“梨岘钟楼及七牌 百工居业人磨肩 是为都城三大市 万货趋利车连轨”(梨岘、钟楼与七牌,是各种工匠与商人汇聚之地,乃都城中著名的三大市场,万货趋利,车马相连)。由此可知,梨岘市场(梨岘场)与钟楼前、南大门外的七牌市场并称首尔三大市场。 货运据点受关注 钟路5街、6街在1905年国内首个常设市场东大门市场开设后,与梨岘市场形成连片商圈,发展迅速。 从清凉里运行至西大门的电车开通当时的车站就在今天钟路5街地铁站附近,因此5街、6街作为交通要冲自然成为货运据点。由此钟路5街很早就成为中药材交易场所,如今与大邱药令市并称中药材批发市场。 这一带出现大型批发药房,始于1958年在钟路5街124之4开业的保宁药房。以钟路为界,南北街道两侧聚集着许多批发药房,中药商街在东侧路旁,北侧巷内则密集分布着中药粉碎加工作坊。 位于钟路5街十字路口西南侧的东大门市场据称于1905年7月开设,但早在18世纪前期这里就已形成大规模私商批发的据点。市场开设当年11月,为管理市场设立了广藏株式会社,自此也被称为广藏市场。然而1970年12月,在钟路6街东大门对面开设了规模远大于原东大门市场的东大门综合市场,因此如今所称的东大门市场实际上是指钟路5街、6街一带的整个商圈,而过去的东大门市场如今仅限于广藏市场。 以布匹生意积累财富 原本东大门市场是以纛岛、加平、利川、铁原等地用牛马车运入的蔬菜等农产品交易为主的原始市场,后来传统悠久的钟路商人以经营布匹生意积累的资本经营广藏市场,自此布匹商、西服、洋装面料商成为主流。 广义上的东大门市场是首尔市民生活的命脉,也是韩国平民经济的标尺,其规模与面积自不必说,交易量也是我国最大的大众市场。 6·25战争之后至1960年代后期最为繁荣、留下“只要给钱连猫角也能买到”这句话的东大门市场,随着市场日趋专业化、大型百货商店接连开业,作为第一市场的气势逐渐受挫,延续至今。 随着昔日辉煌的钟路一带声名日渐褪色,由钟路商人组成的20余个联谊会、商友会正共同努力,以重拾钟路的“荣誉”。 力挽昔日声誉 广藏市场布匹部联谊会会长崔成会(56岁)表示:“这里自日本殖民时期起就左右着全国布匹市场,但从80年代初起因全国一日生活圈的冲击,商圈开始崩塌,已不如昔日繁荣。”他说:“为夺回被抢走的商圈,广藏市场牵头与邻近商城联合,发放新建成的宗庙停车场免费使用券等,正大力开展自救努力。” 亚洲电子商城商友会会长赵珍浩(58岁)也表示:“曾作为电气、电子商街自50年代初起主导30余年的钟路、清溪川一带电子商街,因龙山电子商城、九老洞配件商街的形成以及本地区的再开发计划等,商圈已然崩塌。”他表明了“复兴钟路的意志”:“为重振首尔第一街钟路,商人之间不应相互竞争,而要相互补充、培育竞争力,一定要夺回钟路的荣誉。” [照片] ◇如今东大门周边承继了自古以梨岘场形成的商圈,东大门市场等各类商城林立,延续着钟路一带的命脉。 [照片] ◇1910年前后的首尔东大门周边,城门旁可见电车轨道,轨道两侧可见斗笠铺等各种店铺。电车于1899年出现,在东大门内侧设车库,在钟路铺设电车轨道运行,1968年消失。 ◇特别采访组 朴性泰记者(社会部) 延成柱〃(〃) 文周镛〃(〃) 权九讚〃(〃) 张锺哲〃(摄影部)
1992-11-11 | 서울경제
[首尔六百年] <19> 首尔的街道 钟路 下 五六街稳居国内最大大众市场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






