1992-11-11 | 徐翊源

[记者观察] 秋粮收购有减 【徐翊源 社会部副主任】

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对秋粮收购政策不满的一批农民和大学生9日冲入政府综合办公大楼,甚至占据副总理兼经济企划院长官的办公室静坐抗议。地方各地也接连出现农民拒绝交售和抗议示威。 围绕秋粮收购的矛盾与不满已成为年度惯例,并日益加剧。尤其今年正值中立内阁与总统大选这一特殊局势,农民的不安与不满进一步放大。 政府正按当初预算编定的方案强行推进今年秋粮收购政府方案,即提价5%、收购600万石(韩国农协 250万石收购另计)。这不仅远低于最近5年普通米收购价平均涨幅10.3%,而且完全无视粮谷流通委员会建议的提价7~9%、收购850万~950万石的方案。 在只剩国会同意这一最后程序之际,民自党确定党论为提价8%、收购1000万石,民主党和国民党则从当初的提价15%后退为提价10%、收购1100万石;但在今年秋粮收购已实施一周有余的10日,连农林水产委员会都既未确定三党的折中方案,也未确定否决政府方案的方针,只是陷入阵痛。 国会的这种动向,甚至让人觉得其盘算是:既然对政府说不上话,索性口头上做做样子含糊了事,把通过推到大选之后,以免丢票。 大米是全体国民的主食,至今仍占GNP的4%、农业收入的43.8%,是农民一年农事的结算成果,秋粮收购本身无疑是国家大事。 此外,在承受巨额财政赤字的情况下实施的秋粮收购制度,目的在于提高农户收入并稳定米价。然而每年这个时候,农民哭喊"连生产成本都收不回",政府则以"收购价高于市价致财政负担沉重、且无保管能力"为由表示为难,国会议员们高喊"应最大限度接纳农民要求",最后却往往原封不动通过政府方案。 农民、政府、国会都不满意,说明政策本身确有问题,关于需要对制度进行根本性改革的争论已持续多年。尽管如此,农政当局和政界却未提出任何替代方案,只是加深矛盾、重复消耗战,这理应受到轻视农民与失职的责难。 特别是在农政长期失败以及乌拉圭回合等开放压力使农民的挫败感和不安不断放大的情况下,行政部门和政界人士不应只作空洞的文字游戏和数字游戏,而应提出根本性替代方案,寻求没有矛盾的国民和合之路。