1992-11-05 | 李賢雨

“环境技术全球共享亟待推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国王储查尔斯4日在新罗酒店与财界元老级领袖举行了主题为“经营与环境——韩国的经验”的研讨会,随后出席了经济四团体会长举办的午餐会。当天研讨会有财界、学界、言论界、政界人士80余人出席,全经联产业环境委员会委员长郑度淳、现代集团会长郑世永、晓星集团会长赵锡来就环境对策作了发表,查尔斯王储发表了演讲。 ▲委员长郑度淳(韩国的企业人环境宣言与环境保护课题)=不可否认,60年代以后韩国推进急剧的产业活动,虽在一定程度上实现了物质富裕,却无余力妥善应对环境问题,自然环境迅速受损。但如今政府、国民、企业等各方对环境对策迫切必要一点已有共同认识。特别是企业和企业人对造成当前环境问题感到一定责任,宣布“企业人环境宣言”,将环境保护接受为企业主要职责之一,努力营造重视自然与人的企业风气。 我国企业为将该宣言宣示的实践意志具体化,制定了企业自律环境管理指针。但要有效应对环境问题,必须解决环境技术开发、公害产业结构调整、环境产业培育、资金筹措等堆积的问题。 若我国企业的实践意志与英国在环境方面的经验和技术相结合,我国也能在持续增长基础上,大步迈向舒适而富裕的福利社会建设。 ▲会长郑世永(现代集团的环境对策)=现代集团对国家经济增长和出口扩大作出了巨大贡献,但也认识到生产活动多,在环境污染方面应承担的责任也多。现代正在谋求能实质性有助于防止污染的方案,而非形式性的环境保护宣传活动。重工业、石油化学、钢铁等我们的主力企业正稳步推进污染防治设备投资,足以成为其他企业的典范,并自行制造符合我国实情的防治设施或废水处理设施,汽车等也在开发先进技术,努力最大限度减少大气污染。 此外,为提高消费者和企业对环境保护的关注,也着力于环境产业技术开发。 ▲会长赵锡来(晓星集团的环境对策)=经营化纤、石油化学、轮胎、皮革制品等业务的晓星集团,在各业务领域开展符合产品特性的环境保护活动,特别是将制造过程中产生的塑料等各类废弃资源最大限度回收再利用。环境事业方面,正推进城市污水、工厂废水处理,以及与焚烧炉及废热减少相关的节能事业,并努力开发利用太阳能的无公害替代能源、以高分子化学技术为基础的废水净化药剂和微生物。 环境问题是全人类共同的问题,所需技术也应从人类共存的层面来对待。因此环境技术发达国家也需超越商业层面,积极进行技术转让与协作,使全世界人都能共享。 ▲查尔斯王储=我认为韩国是能够展示在不破坏环境的前提下实现增长与富裕范例的国家。我认为今后的经济应聚焦于增长与自然环境的和谐。举例而言,企业若投资于能源的高效利用,不仅能降低成本、提高竞争力,还能大幅减少地球环境污染。我们所有人都应认识到,不考虑社会责任与资源管理的企业活动会使我们面临的环境问题更加复杂。最近一两年间,韩国政府、企业、国民之间对环境重要性的认识与努力迅速扩散,这十分令人鼓舞,我深受感动。我相信企业应在环境保护中发挥重要作用。企业人之间对环境的认识正在扩散,但仍有许多企业将环境问题视为损害企业利益的浪费,而非对未来的投资,这是短视的思维方式。为使更多人享受益处,环境知识和技术应被共享,为此企业与企业人必须合作。 [照片] ◇查尔斯王储(左起第三位)出席与财界元老领袖的环境研讨会并发表演讲。【联合采访组】 【整理=记者李贤雨】