1992-11-04 | 鄭在淑

[影院上映] 《血脉》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

认为双胞胎不吉利的迷信,自古以来东西方似乎都一样。东方曾有男女双胞胎出生后,因怕长大后相恋结合而把女孩捂死的习俗;西方则流传着须把双胞胎中的一个送往远方,让两人至死互不相识,一旦知道彼此,两人都会死的说法。 剧团汉阳轮演剧团选为创团作品的《血脉》(10月30日至11月8日,湖岩艺术厅)是一部以1970年代英国地方城市利物浦为舞台、讲述双胞胎兄弟悲剧的音乐剧。本不该相遇的双胞胎兄弟却如针带线般一再重逢,最终因错位的命运,弟弟开枪射杀哥哥,两人一同死去——这是一部从开头就能猜到结局的通俗剧。因此作者索性在剧的开场就与结尾场景一样,让双胞胎的尸体摆在眼前,让呼喊着‘这不是真的,这只是戏,是梦’的母亲与群众登场,使全剧首尾相衔。 创作此剧并作曲的威利·拉塞尔(45岁)是英国剧作家,素有‘以最平民化、最大众化的形式揭露社会矛盾’之评。他在韩国已通过《驯服丽塔》等耐人回味的戏剧为人所知,擅长把人人都能点头而笑、乐在其中的人间故事编成戏剧形式。 同一天同一时辰自同一胎出生的双胞胎,一个留在穷得叮当响的生母怀中,从工厂工人沦为失业者、罪犯、药物成瘾者;另一个被富家收养,成了大学生、市议员,最终因阶级间的矛盾而互相举枪——《血脉》的情节让人感受到命运的讽刺。没能去富人家的孩子临死时说的话:‘妈,你为什么不把我送走。我本来可以变成他那样’,这一声呼喊堪称英国版的‘无钱有罪’。 本次《血脉》演出的亮点在于演员的演员本色。可以看到他们让观众快乐的努力。由汉阳大学戏剧电影系教授、演员崔声仁(43岁)召集弟子组建的汉阳轮演剧团,展现出如同他们作为大学剧团演出《四川好人》《仲夏夜之梦》时那样,喜欢一边学习一边流汗登台的职业演员的面貌。兼任翻译、导演乃至角色的崔氏说:‘我想打造一个看得见演员的剧团、爱观众的剧团、享受戏剧的剧团’,如他的梦想一般,可以说这是作为‘纯朴而坦诚地与观众相见的剧团’的良好开端。 饰演双胞胎母亲琼斯顿夫人的崔氏,表演与歌唱毫无做作、自然安适,仿佛邻家妇人登上了舞台。饰演双胞胎兄弟艾迪的柳泰昊与饰演米奇的刘伍性,虽让人遗憾于未能把7岁孩童、十几岁与二十几岁青年时期再区分得更清楚一些,但极力表现自身角色性格的痕迹十分鲜明。以命运之神或撒旦形象登场的解说者朴龙秀,在剧中不时化身医生、送奶工、公交车售票员、学校老师等,以不过于沉重、略带滑稽而又冷嘲的方式引领全剧,起到了配角调味的作用。 让《血脉》出彩的另一个因素是申一秀(49岁,汉阳大戏剧电影系教授)的舞台美术。他把因命运而分开双胞胎兄弟的富人家与穷人家垂直立于两侧,中间的空间则以若干道具、背景幕、闪亮的立牌、黑色帷幕等处理,使演员可随时随地自由使用——他的舞台是让此剧生辉的美丽基座。【郑在淑记者】

[照片] ◇剧团汉阳轮演剧团的音乐剧《血脉》。