1992-10-26 | 孫東榮

[今日经济书]斯密《国富论》全译本出版

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“与圣经、资本论并列、人类随时可以引用的三大参考书之一”的亚当·斯密《国富论》,近日由首尔大学金秀行教授(经济学)全文翻译出版。此前《国富论》的译本曾由乙酉文化社、范友社、大洋书籍等3家出版社出版,但均以日文版为翻译底本,在术语与文体上的问题一直受到指摘。 金教授依据1976年英国格拉斯哥大学版全文翻译的《国富论》(东亚出版社刊),可谓国内读者首次接触到的完整《国富论》。 《国富论》自1776年初版发行以来,1784年第三版增补了相当部分内容,斯密生前共出版至第五版。《国富论》是首次将经济学确立为社会科学地位的著作。现代经济史学家甚至认为:“亚当·斯密之前的一切经济思想只是为其作准备,其后的经济学也只是以之为基础向前迈出了几步而已。” 金教授也在此次译本序言中评价称:“它是一切资产阶级经济学的思想基础,也是马克思经济学的理论基础。” 《国富论》在内容上大体由五篇构成。 第一篇以分工为出发点,从理论上阐明了劳动生产率的提高、价值与价格论以及资本主义社会的生产、分配过程。 第二篇从资本所有者与劳动的关系出发,考察了资本的性质、积累及用途。 第三篇从经济史的立场,以国家间的财富与进步的视角考察了第二篇所论内容。 第四篇则从根源上揭露并批判了当时的重商主义为错误政策,同时考察了国家履行职能所需的经费及其收入来源;第五篇则从岁入与国民福利的层面,深入论述了国家财政与租税。 1990年因全文翻译马克思《资本论》而备受关注的金教授表示:“出于不了解《国富论》就不可能理解《资本论》的想法,我随即着手翻译《国富论》。”金教授说,通过《国富论》“可以了解马克思从斯密那里继承了什么、又抛弃了什么”。 金教授在本书中评价的亚当·斯密,与此前的形象大为不同。人们常称斯密为资产阶级经济学的始祖,但斯密绝非如今日新保守主义者那样的庸俗经济学家。金教授评价称:“他是依据逻辑一贯性与现实妥当性,对当时统治势力的统治思想发起攻击的革命家。” 金教授表示自己努力以平实的词汇准确传达原意,并称“力求能像读小说一样顺畅读下去”,预计本书对理解经济基本原理将有很大帮助。【孙东荣记者】 [照片]◇亚当·斯密 [照片]◇译者金秀行教授(首尔大学)