1992-10-25 | 서울경제

[周日清晨] “合法则”与“反法则” 林元泽 <首尔大学名誉教授>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我的学问与著作,采取的方法论前提是:经济现象受马克思所谓的物理法则与J·S·穆勒的心理法则这两种法则支配。且说说为何会如此。 在日本殖民时期考入大学之前,我一直把哲学家康德的话“因为你应当,所以你能够”作为日常生活的标语。然而到了日本殖民末期,我作为学兵被征入日军,支配我的这一“当为”在无可奈何的现实面前崩塌了。光复后回国时,我的行动仍未放弃“有志者事竟成”的生活信条。但六·二五动乱爆发,我入伍空军。其后因过劳患上肺病,住进马山空军医院,得到了彻底反省自身的机会。 那时我领悟到,我的“当为”原是“反法则”,并明白违背“法则”或“必然”的罪过就是死亡。此后我的人生转了180度,一切都以合法则还是反法则来衡量。不仅如此,我还得出结论:社会、经济、国家若“合法则”则兴盛,若“反法则”则衰退。从理论层面与历史层面加以追究的,正是我的《第二资本论》及其续篇两部著作。 数日前报纸上刊登了一则报道,称国内十大加工组装产业所需的材料及零部件有一半为进口品,其中60%是日本产品。而令我再次惊讶的是,对这一严重事态的本质阐明,无论在媒体还是学界都未曾进行。阿明把这种状态称为“依附性发展”,认为由于经济未被整合,一个部门的发展无法对其他部门产生关联效应,这种效应转移到海外、即供给国,后进国经济无异于先进经济的延长。 也就是说,尽管说我国经济实现了“高速增长”“产业结构高级化”,但事实上是对日本的从属经济。那么是什么把我国经济弄成了这种状态?我们只是一味提技术不足。美国如何呢?德鲁克、托夫勒指出“学问的专门化→技术的细分化”是法则,并且不单独使用技术一词,必定称之为依存于学问的技术,从而明示技术是学问的从属变量。 他们还指出,苏联溃败的原因在于苏联“关于学问的时代错误式方式”。托夫勒主张“后进国最严重的问题是学问的不足”。这意味着,F·李斯特所确立的“精神生产力→物质生产力”这一命题是法则、是必然,正因违背这一法则,苏联经济崩溃,美国经济也走向衰退。 那么学问的专门化是什么?是“文字的专门化”。日本通过把汉文字的专门化最大化,在国际学问竞争中取胜,得以成为世界第一的债权国。它造出了热硬化性树脂溶液、 难热性可塑剂等术语。我们由于光复后推行的韩文专用论,未能完全实现“文字的专门化”,学问的对外竞争力也随之消亡。光复后不久,某位德国哲学家大肆鼓噪说“止扬”的韩语解释应作“弃而有之”,结果到光复后已五十年的今天,康德、黑格尔的哲学术语仍未确立,关于康德、黑格尔的书一本也未出版。近来又出现有人大肆鼓噪,说“被投性”应说成“被抛掷于此”。为“反法则”正名时需要诡辩。他们把“爱国”“优美的我们语言”“通俗易懂”“反日”等等说法全都东远集团了。今天虽有大学校舍、研究室、教授,却成了学问不在、专门书不在的状态。 下面来谈谈主张不要使用日本所用汉字学术概念的反日。不,来推究一下那些为使反法则正当化而打出反日旗号的教授们的心理动机。孙子说“知彼知己,百战百危”——要了解敌人与竞争者、了解自己,才能在竞争中不败。我们违背这一竞争法则,打出反日旗号而不学日本,因此才从属于日本。 日本何以成为世界第一?正如伦敦大学教授森岛通夫所言,是凭借the Best collection(日本=中国之最优+德国之最优+英国之最优+美国之最优+…)的战略征服了世界。那么那些韩文专用论者不懂这一“法则”吗?他们懂。那为何要行“反法则”?我认为,光复后半个世纪的历史已表明,那是因为他们能力不足。 因为他们几乎没有业绩,即便有也是低劣不堪,这一事实足以证明。我要对所有人说:为了救我们的第二代、第三代,绝不要放任这打着反日旗号的“反法则”。日本不正因认为解读汉字有益于智能开发,从幼儿园起就教《论语》吗?如果可能,期待下一任总统具备把这一“反法则”转变为“合法则”的能力与决断。