1992-10-23 | 許斗永

computer译为“计算器”、keyboard译为“字键板”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

能不能把晦涩的电脑术语改写成通俗的韩文? 最近,以大学出身的年轻程序员为中心,诸如“算机”(计算机)、“硬具”(硬件)、“软具”(软件)、“解绘”(程序)、“字键盘”(键盘)等由纯韩语构成的电脑术语正逐步确立地位。 “算机”一词取自computer的词源意为“计算”而得名;在意为“工具”的韩语词“具”前面加上“硬”和“软”,便把“硬件”和“软件”换成了韩语;“解绘”取“解开并描绘”之意,并使其发音与“程序”相近。 此类“算字”(电脑术语)尚未获得大众响应,但随着年轻的韩文一代崛起,人们期待能用韩语轻松使用“算机”的时代将逐步到来。 此前,把电脑相关术语改写为韩文的工作,主要由对韩文抱有特殊热情的年轻“解绘人”组成的若干“社团”零散推进,而最近韩文文化院、国语情报学会、韩文编码修订推进委员会、韩文文化团体全体聚会、韩文爱好会、加那大电话(韩文相关咨询电话263-9909)等团体正展开有组织的运动。 目前这些团体开展的运动,正发展为“以韩文制度”“以韩文命名”“以韩文技艺”“合韩文之道”等全面推进韩文化的“以韩文”运动。 以韩文制度运动 把与韩文相关的法规、制度、规则、规格等改为以韩文为中心的运动。最近工业振兴厅在此前作为国家标准编码使用的完成型之外,也允许使用组合型,这也是韩文编码修订推进委员会、韩文文化院、韩文爱好会等热爱韩文的团体努力的结果。 韩文命名运动 把各种商标、商号、名称等以韩文命名的运动。“宝石字”“哈娜”“阿来阿韩文”“片博士”“韩梅韩文”等“字框”(文档编辑程序),“妖怪”等韩文驱动(实用工具)程序,“故事”“铃铃”等通信程序,“加那大拉”(电子出版程序),“终身秘书”(个人用程序)等以韩文命名的“解绘”日益增多。 此外,“只向前”“山石字体银行”“信息与分享”“韩梅软件”等电脑企业,以及“别样制作”“线团”“茂长”等“出书社”(出版社)等拥有韩文商号的企业即是例证。 韩文技艺运动 这是要解决自由使用韩文的技术性障碍的运动,通过“让用韩文”运动、“以韩文查看”运动、“制作韩文程序”运动,开发并广泛推广“韩文程序”。 “让用韩文”以使电脑能够书写韩文的“妖怪”“太白韩文”“真韩文”“韩文博士”等韩文驱动程序为对象;“以韩文查看”以“韩文dBase”“韩文Quattro”那样把原以英文显示的内容改为韩文的转换程序为对象;“制作韩文程序”则以“K-DOS”“韩文BASIC”“海”“自由”等韩文操作系统为对象。 合韩文之道运动 这是要让优美卓越的韩文按其本来面貌、即“合韩文之道”地使用的运动,分为“韩文要美”运动、“韩文要正”运动、“以韩文词汇”运动等。 “韩文要美”是通过开发推广“泉水体”“理想体”“字泉”“山石”等漂亮的韩文“字形”(字体),展现韩文之美的运动;“韩文要正”是通过韩文校正程序纠正错误韩文、正确使用的运动。 “以韩文词汇”是寻找并推广可替代外语的韩文的运动,目前由韩国PC通信(代表南宫晳)运营的HiTEL的“算字社团”、庆北大学的电脑社团“天牛”等正积极开展活动。 目前通过“以韩文词汇”运动而被广泛使用的“算字”中,介绍其中几例如下。 绘框(图形编程)、资料框(数据库)、回旋(循环)、小鼠/松鼠(鼠标)、片信(邮件)、算菌(计算机病毒)、空格键/间隔器/隔键(空格键)、守护者/运营者(站长)、框布局(系统)、又名(ID)、解法/算法、上载/上传、字框(文字处理器)、栽种(安装)、换框(接口)、字承(光标)、跳格键/垫石键(Tab)、包裹(软件包)、下拉、发送约定(协议)、催促符(提示符)、捷径键/直达键(热键)。 【许斗永 记者】