1992-10-21 | 朴性泰, 延成柱, 文周鑛, 權九讚, 趙大衍

[首尔六百年] <16> 市场<下> 现代流通业扩张 传统市场萎缩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以60年代末为转折点,昔日阴暗潮湿的旧市场顺应新时代潮流,逐步改造为现代化设施。 作为首尔代表性的超大型市场,东大门与南大门市场各自制定总体规划,呈现出与“商业中心主角”相称的面貌。 东大门市场于1969年,由所谓“昌信洞富翁”郑始凤(76岁·东大门综合市场会长)怀着打造全国最大市场的雄心创建东大门综合市场,由此焕然新生。 郑始凤于1941年以美国胜家缝纫机公司京城分店推销员身份进入市场行业,凭借圣火牌缝纫机和房屋买卖积累了数十亿韩元资产。 当时首尔市长金玄玉为筹措清溪高架道路和3·1公寓的建设资金,将东大门前原韩电电车车库用地6300坪公开招标,郑始凤以17亿韩元一次性付款买下。 郑始凤买下用地后立即着手兴建东大门综合市场,1970年12月三层建筑竣工时,已故总统朴正熙也出席剪彩,盛况空前。然而开业后生意不佳,庞大的市场建筑显得冷清,1973至1975年间半数以上商户离去。 市场方面不得不对清溪路边的摊贩表示“两年内不收租金,只收电费和水费”以招揽入驻,但生意依旧不振,空置店铺接连增加。 空置店铺渐增 然而进入80年代后,广藏市场的面料、纱线商户因租金便宜陆续汇聚到综合市场,并带来了各自的客户,综合市场二、三层变成了满足首尔近郊制造商和出口商九成以上需求量的面料商城。 目前东大门一带有经营面料、寝具的东大门综合市场,销售服装成品的广藏市场、和平市场等14个市场,共入驻12450个商铺,至今仍占全国布料、西服面料、化纤商品交易的一半。 另一方面,因两次大火而将商圈让给周边市场的南大门市场,于1970年制定了地下3层、地上7层规模的再开发计划,但因工程款不足,仅建到三层便告停。 随着再开发推进,无力承担建筑费的3至10坪小商户离开市场,市场里的面孔更换了许多。 然而与东大门市场一样,南大门好不容易建成的楼宇也无人入驻,只能吸收周边摊贩,甚至向鬼怪市场的商人免费出租。 如今名气不亚于百货店的大都商城、鬼怪商城就是这样起步的。 南大门市场的萧条,仅从1975至1977年有相当数量免租店铺、1980年前后月租仅2000至3000韩元的店铺比比皆是这一事实,便可想见。 以服装打破萧条 南大门市场能够摆脱长期萧条,始于80年代以后崛起为服装专业商城。1979年以元童装为先,布尔丁、波派、小马、妈妈等童装批发商城相继登场,开始夺走和平市场的商圈。随后1982年初高中生校服自由化措施出台,南大门市场彻底摆脱萧条,形成了现在的商势。 南大门市场服装批发商的财力与外表不同。一两坪左右店内陈列的只是样品,仓库或工厂里堆放着数亿韩元的产品,开奔驰上班的女店主也屡见不鲜。 目前南大门市场在2万余坪用地上入驻10172个商铺,每天面对30万名顾客,创造100亿韩元销售额。 此地知名度之高,几乎是访韩游客的必到之处,每天有1000至2000名外国顾客光顾。 另一方面,京东市场是国内最大的韩药材集散地,聚集了100余家韩医院以及韩药材、干货商行等共400余家药材商。80年代初旧屋被拆,3至5层的新楼落成,连“代煎药铺”也出现,药罐中散出的浓郁药香弥漫整个商城。 得益于便于运输江原、忠北、庆北等药草产地采集药草的交通优势,目前此地供应全国药材的80%。 作为首尔最大的水产品交易场所,鹭梁津水产市场与第五共和国腐败案有关,历经曲折后韩国冷藏于1988年收回经营权,但这是一个与权力勾结的纷争频发的市场。 1974年半强制性从韩国冷藏夺得市场经营权的首尔水产社长许荣汉,直至1980年去世前一直行使经营权,他去世后经营权纷争闹上法庭,三年内社长更换三次,一片混乱。其间,觊觎水产市场的前总统全斗焕之兄全基焕施压,1983年市场经营权转给了尹旭在。 经营权暗斗 尹旭在以全基焕为背景持续壮大市场,1987年营业收入达1200亿韩元,比1982年增长两倍,呈现惊人增势。但1988年4月新村运动腐败案爆发,全基焕与尹社长秘密将市场出售给三湖物产,三湖方面又转让给农水产物流通公社的子公司韩国冷藏,时隔15年重归原位。 鹭梁津市场去年年营业收入2046亿韩元,手续费收入87亿韩元,占市内鲜鱼、干货等水产品交易的80%,市场规模已达可乐市场的四倍以上。 1985年6月开业的可乐洞农水产物批发市场,如今日均涌入15万名使用者,供应首都圈地区一半以上的货量,稳居名牌市场地位。尤其是1988年将零售商集中一处的直销场开设后,普通消费者的利用率大幅提高,周末市场停车场被兼作出游的采购车辆填满。 市内鱼商入驻 可乐洞市场依照政府农水产品流通现代化政策,于1981年2月动工,占地16.5万坪、总建筑面积6万坪,投入总工程费1000亿韩元,历经四年多施工完工,龙山市场的果菜商、中部市场的干货商、南大门市场的鱼商相继入驻。 该市场共有9家法人(指定批发商),农产品方面有东化、首尔、中央、韩国青果和农协等5家,水产品方面有江东水产、水协、首尔干海产物等3家,畜产品方面为畜协等。 然而开业7年后的现在,市场无法消化进场货量,货物四处随意堆放,还因公开的暗中交易、垃圾堆积、停车难等副作用而饱受困扰。 日销售额30亿 目前日均交易量为果菜124种5780吨、水产品98种490吨、畜产品180吨,合计6500吨、30亿韩元规模。 市内370个传统市场进入90年代后被新型流通设施挤压,正通过设施现代化、服务改善等重新武装,奋力挣脱萧条。 东大门、南大门等大型市场谋求引入POS(销售点信息管理)系统,并安装大型多联屏幕,走在现代化前列。同时摆脱以批发为主的模式,为强化零售功能而着力改善环境、扩充停车设施。 小型市场也通过实行明码标价、兴建商住综合楼等再开发举措,加快现代化步伐。 销售方式现代化 首尔的代表性市场自朝鲜初期起近600年间掌握全国商圈与流通的主导权,其作用和影响力极大。 然而在急剧的经济增长和社会多元化过程中,商圈与流通功能也趋于多元,传统市场的比重相对减弱。 全国市场联合会事务局长柳荣秀强调:“顾客被百货店、购物中心等抢走,传统市场商人的生存权受到威胁”,并表示“要实现设施现代化,必须有政府的金融支持”。 ◇特别采访组 朴性泰记者(社会部) 延成柱〃(〃) 文周鏞〃(〃) 权九讚〃(〃) 赵大衍〃(〃) [照片] ◇首尔代表性服装市场南大门市场。这些传统市场近来被百货店、便利店等挤压,苦苦挣扎。因此正为设施现代化、服务改善等多方面振兴方案煞费苦心。 [照片] ◇首尔可乐洞农水产物批发市场的交易场景。开业7年间虽有量的膨胀,但粗放式运营使其未能充分发挥批发市场功能的批评声很高。