1992-10-21 | 서울경제

[圆桌] 饮食文化 安章焕(作家)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

感觉我们的生活正逐渐西化。衣食住都在迅速变化,其中“食”,也就是饮食文化,似乎也变了许多。 从比萨店和汉堡店不断增加也可以看出这一点。但我希望,我们韩国人的传统伦理与意识,以及饮食生活,至少不要改变。 前不久我因事去了地方上的一个小城市。可就在小小的集市街上,竟有好几家面包店、汉堡店和卖比萨的店铺。光顾这些店的几乎都是年轻人。外来饮食的味道如今已蔓延到地方和农村。我不禁担心,照这样下去,我们固有的饮食或许会逐渐消失。 天气转凉,正是热气腾腾的大酱汤和清麴酱飘香的季节。如今人们都在超市或市场买清麴酱吃,但一提到清麴酱,我就会想起小时候的情形。到了秋天,把地里收获的豆子煮熟,装进陶缸,严严实实盖在炕头。于是屋里满是清麴酱发酵的味道,直冲鼻子。 若是现在的孩子,恐怕会捂着鼻子大惊小怪,连那间屋子都不肯进。豆子发酵后拉出黏黏的丝,把豆腐切进这样的清麴酱里咕嘟咕嘟煮出来的味道,真是一绝。或许那就是韩国的味道。 不知是否因为我出身农村,我很喜欢大酱汤。尤其在天气转凉的这种季节,清麴酱格外美味。可孩子们不懂那个味道。我们家的孩子就是如此。煮了清麴酱,他们连看都不看一眼,说味道怪。于是就吃蘸番茄酱的香肠或火腿。 对如今的孩子来说,番茄酱就是辣椒酱,蛋黄酱就是大酱的替代品。今后到了下一代,大酱、辣椒酱或许会消失。我们餐桌上不可或缺的固有食品——泡菜也是一样。吃泡菜的家庭正逐渐减少。过去为了过冬要腌上好几缸泡菜,如今腌制的量却越来越少。 这其中或有饮食生活变迁和核心家庭时代的影响,但也因为孩子们不喜欢泡菜。照这样下去,我们的饮食文化或许会被完全同化进西方的饮食生活。这或许只是我一个人的多虑,但我认为,应当守护并传承的我们的传统,必须世代保存下去。