1992-10-16 | 서울경제

[转盘]技术争论的虚与实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前家电企业围绕洗衣机性能的争论占据报纸版面,最近又出现了64兆存储器究竟由谁率先开发的争论。这类争论对相关企业而言,考虑到给消费者留下的印象,是非常严重的问题。但从消费者的立场看,这是一场有趣而具建设性的争论:既能让人更多地理解技术,也能看到各企业平时宣传得好像只有自己在为人类福利工作,一旦面临与盈亏挂钩的激烈竞争便骤然变脸的经营哲学。就此而言,它与政治人物那种非建设性的口舌之争不同。 然而,为何应当处理超精密事务的技术界争论,却无法明确判定洗衣机性能或64兆存储器的开发先后?大概是因为我们习惯于把“技术”一词用得过于宽泛。 自然科学是以若干简单的前提条件将自然现象简化,建立数学模型,再解析该模型以预测自然现象的学问。因此,当前提条件不成立时,这些知识便毫无用处。但一旦设定了前提条件,建立模型或解析模型都以严格而准确的逻辑为依据,是非便十分清楚。 在商品上,问题不在于前提条件或解析,而是消费者的购买意愿决定技术开发的成败。问题在于,消费者的购买意愿完全不具科学性。因为在以消费者购买意愿为尺度衡量技术开发是否成功时,“技术”一词对不同的使用者具有完全不同的含义。 消费者想购买洗得干净的洗衣机,但对“洗得干净”的具体概念却很模糊。包括家庭常用衣物的种类与数量、洗净程度、电、水、洗涤剂的用量、购买及安装费用等,只要稍加思考便可知的常识性、具体的购买意愿概念,人们却倾向于依赖所谓的专家。然而,购买半导体的电脑公司技术人员的购买意愿,与64兆存储器的开发先后无关。之所以争论,只是为了给人一种印象:若能率先造出尖端半导体,别的产品也能造好。 就此而言,可以明确:技术争论并非科学的学术争论,而是源自消费者不明确的购买意愿。因此,为引导技术开发,与之相应的消费者的努力同样重要。因为只有消费者才能促进企业真正的技术开发,而只有真正的技术开发才能带来长期的国际竞争力。