1992-10-14 | 李塘澤

“南北经济交流引发纠纷的解决方向” 大韩商事仲裁院主办、本报协办特别座谈会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩朝之间形成和解与合作气氛,高合、南浦调查团等企业人士接连访朝,国内企业对南北经济合作的关注日益升温。但由于对朝鲜相关法规缺乏了解以及制度、意识形态上的差异,预计与贸易及投资扩大相关的纠纷也将大幅增加。为此,大韩商事仲裁院为掌握南北交流与合作中可能出现的问题并寻求圆满解决方案,在首尔经济新闻的支持下,于7日在贸易会馆贸易俱乐部举办了以“南北经济交流引发的纠纷解决方向”为主题的特别座谈会。 当天座谈会上,商工部第一次官助理柳得焕、乐天物产社长金雄世(仲裁人)、律师金东焕(仲裁人)、建国大学法学院教授梁炳晦(仲裁人)、大韩商事仲裁院院长裴基玟等出席。 ▲院长裴基玟=9月17日韩朝在第八次总理会谈上使和解、互不侵犯、交流合作等三个领域的附属协议书生效,并按各领域组成共同委员会,今后南北贸易有望活跃。如此一来,南北之间必然也会发生纠纷,而由于双方在意识形态、法律和社会方面的差异,解决起来预计会有很多困难。 因此,为了南北之间圆满地扩大交流,亟需讨论在南北贸易过程中可预见的问题及解决方向。首先来讨论一下南北贸易现状及问题。 ▲商工部第一次官助理柳得焕=要解决韩朝之间贸易扩大及经济合作带来的问题,首先理解现存的矛盾因素很重要。朝鲜目前正经历着必须在经济开放的同时维持体制的严重内部矛盾,并在政治、军事上对韩国抱有竞争意识。此外,朝鲜本应仅以经济逻辑解决经济问题,却总是将其与政治问题挂钩来解决。 贸易稳步增长 韩朝之间的贸易实绩去年为运入1亿6500万美元、运出2600万美元,今年以来到8月为止运入1亿4300万美元、运出1004.9万美元。贸易规模在稳步增长,但仍然微不足道。 贸易规模之所以如此小,是由于朝方外汇不足、制度不完备、贸易商品受限等原因,而且贸易大部分以间接贸易形式推进。 ▲社长金雄世=最近在南北贸易中,朝方单方面变更合约方等不公正行为屡有发生,综合商社等国内业界的损失在增加。朝方在明知最终进口方为韩国商社的情况下以第三国名义签订进出口合同,但实际去提货时却要求变更为特定企业名义,若不答应,就把已装船的货物卸下或阻止船只出港,反复做出国际惯例上不可能出现的举动。 ▲裴院长=那么在与体制、法制、商业惯例不同的朝方交易时,怎样才能防止商事纠纷于未然,纠纷发生时又该如何解决才是圆满合理的办法呢。 ▲律师金东焕=国内企业在与朝鲜的交易中受损时,现阶段没有解决办法,因此政府应积极出面解决。 但政府介入商业交易中产生的纠纷并非正道,今后应寻求依靠市场经济体制的解决办法。为此,必须建立韩朝双方都认可的纠纷解决共同机构。我方有商事仲裁院,据悉朝方也有仲裁机构,因此应设立双方机构都认可的纠纷解决共同机构来解决纠纷。由于即使作出纠纷裁决,也难以确信朝方会切实赔偿损失,该机构应在具备仲裁功能的同时也具备审判功能。 此外,还应制定能够在双方体制允许的标准内解决纠纷的准据法。 合作基金扩大方针 ▲教授梁炳晦=处于与我们类似分裂状况的东西德,在交流及投资领域产生的纠纷解决上没有大问题。东西德没有像韩朝那样经历战争,因而没有竞争意识,加之自1972年签订基本条约后到1990年统一为止,经济、文化、人员交流不受限制地展开,法律体系也以分裂前的法律为基本框架,相似之处很多。可以说纠纷解决方案的制定相对容易。 此外,东德于1975年制定了商事仲裁法和民事诉讼法,并设立仲裁机构,谋求圆满解决贸易纠纷。同时,东德发生纠纷时交易主体就是国家,因此一旦作出纠纷裁决便立即承担损害赔偿责任。 虽然难以将社会、文化上隔膜甚多的韩朝与东西德作简单比较,但必须认识到朝鲜自60年代起就与东欧及中国等共产圈国家签订仲裁协定并解决纠纷。 应当认为朝鲜已经认识到仲裁的意义和重要性。因此,正如朝鲜曾与共产圈国家签订仲裁协定一样,我认为与我方签订仲裁协定也是可能的。应研究以联合国公约为基础与朝鲜签订仲裁协定的方案。 ▲金社长=对朝投资或贸易时,若朝鲜单方面撕毁合同将无解决办法,因此首先要有法律上的安全保障,并建立相互信任。 ▲柳第一次官助理=我同意韩朝之间交易及投资发生纠纷时应由政府出面解决。我方的事业主体是个别企业,而朝方实际上是国家,因此现阶段政府应发挥监护人作用。今后南北经济合作活跃起来后,由于社会主义体制的经济规范与我方经济规范不同,预计会出现很多问题。 政府对企业与朝鲜交易中的损失部分以南北合作基金予以弥补,今后计划进一步扩大,并与朝方建立清算账户、投资保障协定、避免双重征税协定等制度性装置,使问题最小化。 ▲裴院长=为合理解决韩朝之间的纠纷,应利用超越体制与国境、适用当事人自治原则和契约自治原则的仲裁。为此,首先韩朝仲裁机构之间要相互承认实体,交换彼此仲裁相关法规与惯例的信息和资料,找出差异,并制定相互认可的仲裁程序。 亟需签订“仲裁协定” 另外,韩朝之间的商业交易纠纷属于民族内部问题,因此我认为由韩朝仲裁机构之间自主研究纠纷解决手段较为可取。作为方案,可以考虑韩朝设立共同仲裁委员会的方式,以及在现有仲裁机构之间签订仲裁协定的方式。仲裁者的决定、仲裁机构的选定、准据法相关问题、仲裁人选定、代理人资格、仲裁费用等问题,我认为都可以通过仲裁协定加以涵盖。 制定南北纠纷解决方案是迫切问题,同时也希望各企业事先注意,防止纠纷于未然。 ▲柳第一次官助理=韩朝贸易时,我方的事业当事人是企业,而朝方实际上是政府,因此纠纷解决存在局限。朝方在与韩国推进事业的同时,也具有可以在一瞬间撕毁一切的两面性。 此外,社会主义组织对交货期、质量问题等缺乏概念,发生损失的可能性很高,而且双方语言、文化概念不同,签订合同时容易产生误解。我认为需要事先熟悉朝方的制度、商业惯例、语言等。国内各企业应考虑到南北交流中可能发生各种纠纷,一方面扩大信息交流,另一方面自我约束不必要的过度竞争。 另外,政府的基本政策方向是通过朝鲜的开放提前实现统一,因此各企业在发生纠纷时固然应尽力解决,但也应考虑到这可能成为南北问题解决的重大瑕疵。 应转向直接贸易 ▲金律师=与朝方交易时必须摆脱只用我方标尺衡量的思维方式。朝方存在许多在国际上或从我方立场无法理解的商业惯例,因此应事先加以调查,制定防止纠纷于未然的方案。 首先要熟悉朝方的商业惯例和制度等,并让对方理解我方的制度与商业惯例。 ▲梁教授=韩朝之间的贸易实际上才刚刚起步,因此发生纠纷时只能由政府优先出面解决。东西德的情况也是,当事人之间视为国内交易,并有政府层面的大力支持。此外,纠纷相关事项只要向相互的仲裁机构申请,便由其裁定解决。 这意味着在东西德交流中,当事人之间虽视为国内交易,但纠纷发生时则视为国家间交易,依据国际商业交易原则予以解决。我认为我们在南北贸易中也应研究这样的方案。 ▲金社长=为阻止朝方的不公正行为和国内业界的过度竞争,应制定政府层面的对策。为阻止朝方的不公正行为,以间接贸易为主流的南北贸易形态应尽快转向直接贸易体制。 此外,还应尽快制定国内各企业相互交换朝方信息等企业间合作体制的建设方案。【整理=李塘泽记者】

[照片] 金东焕 [照片] 金雄世 [照片] 柳得焕 [照片] 裴基玟 [照片] 梁炳晦