1992-10-14 | 鄭文載

美欧共体乌拉圭回合谈判破裂 立场分歧再确认…长期化难免

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧洲共同体(EC)与美国之间的贸易谈判未能找到明确共识即告结束,乌拉圭回合(UR)谈判年内达成协议已变得困难。 美国贸易代表卡拉·希尔斯与农业部长爱德华·马迪根,同欧共体副委员长安德里森及农业委员会委员长麦克谢里于11日、12日连续两天展开马拉松式谈判,但未能就争议焦点农业补贴问题达成一致。 会谈结束后,双方发言人表示“今后将通过工作层谈判解决技术性问题,之后重启高层谈判”,但这只是辞令性表述,美欧贸易谈判预计将长期化。 此外,美方发言人在会谈后被记者问及农业以外的服务等其他领域是否达成协议时表示“在农业领域未能达成协议的情况下,还能好好做什么呢”,流露出相当的不满。 事实上,美国与欧共体的此次会谈在开始前就充满悲观论,普遍认为难有成果。 原因在于围绕核心争议农业补贴问题,美国与欧共体的主张一直平行对立、互不相让。 美国和澳大利亚等凯恩斯集团一直主张欧共体成员国大幅削减农业补贴。他们认为,欧共体成员国大规模发放农业补贴导致农产品生产过剩,进而库存增加,造成巨大损害。 另一方面,处于守势的欧共体的应对也很强硬。理由是今年5月已顶住部分成员国的强烈反对,决定削减29%的农业补贴,因此无法再接受追加削减要求。 结果此次谈判中,美国的“再多削减”与欧共体的“不能再削”激烈对立,连妥协的线索都未能找到。 尤其在欧共体成员国中,法国被指为使此次会谈受挫的头号“功臣”(?)。法国是欧共体成员国中最大的农产品出口国,在英国退出ERM(汇率调节机制)后,与德国一起行使着最强的话语权。 法国在美欧会谈开始前就已放话“美方的让步不足”、“强烈反对欧共体作出让步”。此外还有消息称,若欧共体执委会在此次谈判中向美国让步,法国将不参加本月16日举行的欧共体首脑会议,也有推测认为这助长了欧共体执委会的强硬应对。 法国等欧共体成员国之所以表现出如此强硬姿态,除了保护本国农户的方针外,“美国正把此次谈判用作大选牌”的判断也产生了相当影响。实际上,法国外长罗兰·杜马指出“我们(欧共体)不能成为美国总统选举的牺牲品”,并强调“希望乌拉圭回合谈判达成协议,但不能牺牲国家利益”。而且不仅杜马外长,法国高层官员均坚持“不能再作一寸让步”的强硬立场。 正如法国外长杜马的发言所显示,各国面对乌拉圭回合谈判的立场依然是“赞成总论、反对分论”。也就是说,虽然都同意通过取消补贴等各类贸易壁垒来繁荣自由贸易的基本原则,却都要最大限度地保护本国利益。 布什政府一边猛烈指责欧共体发放农业补贴,一边在今年9月作为大选战略的一环宣布向小麦出口农户提供10亿美元补贴,就是一个很好的例子。 法国等欧共体成员国的情况也一样。尤其法国在此次谈判前后预计将出现农民的激烈反对示威,因此在会谈开始前就预先表明了强烈反对立场。法国政府还面临着1993年国会议员选举(下院)临近、不得不顾及农民选票的处境。 这最终清楚表明,乌拉圭回合(UR)谈判能否达成协议,只能取决于各国政府所处的政治立场。 因此,此次谈判结束后美欧双方虽表示“不久将重启谈判”,但期待谈判达成协议的人极少。结果,除非出现意外,乌拉圭回合谈判今年也无法达成协议,只能在冗长的口水战中被推到明年。【郑文载记者】