1992-10-07 | 陳丙源

组合型与成品型并行采用

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去五年多来引发激烈争论的计算机韩文标准代码问题,随着近期工业振兴厅确定将组合型代码纳入KS标准的方针,预计将暂告一段落。 工业振兴厅近期确定将韩文组合型代码与现有完成型韩文代码一并纳入KS标准的方针,最快将于10日左右公告新的KS方案。 工振厅此次新制定的KS标准方案主要内容为:▲2字节组合型编码可作为辅助编码体系使用;▲在个人计算机上也承认组合型代码与现有完成型代码同为国家标准;▲将组合型与完成型的代码转换功能新纳入国家标准。 工振厅这一修订方案大体反映了此前组合型主张者的意见,预计将为过去五年多来围绕韩文标准代码的组合型与完成型之争划上句号。 计算机代码是将韩文等文字及各种符号在计算机上实现的体系,分为对已构成的整字赋予代码值的完成型,以及对构成文字的辅音和元音分别赋予固有代码的组合型。 组合型与完成型在国内展开正式争论,始于1987年工业振兴厅将完成型代码“KSC 5601”公告为韩文标准代码。 当时工业振兴厅解释称,国际标准化组织(ISO)制定的文字代码采用完成型,为便于国际通信,完成型的国家标准化不可避免。 但对于工振厅的这一决定,计算机专家和韩文学者表示强烈反对。 他们首先持续主张,被公告为国家标准的KSC 5601所能表示的字数仅为2350字,与韩文全部11172字相比严重不足。 此外还提出,完成型代码既不符合以辅音和元音组合成字的韩文创制原理,也对利用韩文的软件开发构成不小障碍。 进入90年代后,随着出版业界利用计算机的电子出版(DTP)普及、年轻韩文一代的软件开发日趋活跃,这类主张进一步扩散,韩文代码修订推进协议会等组织也相继成立。 特别是今年以来,文化部也加入这一要求修订韩文代码的行动,呈现出与坚持完成型的递信部、工业振兴厅等对立的局面。 工业振兴厅此次决定将韩文标准代码二元化为完成型与组合型,可视为接纳了计算机使用者的这一现实需求。 然而,工振厅此次决定虽或可为拖延五年多的争论作结,但随之而来的后续工作也确实不轻松。 首先,政府机关使用的行政计算网目前采用完成型单一代码,但不久将需要附加完成型与组合型的代码转换功能;1989年以来递信部在全国普及的100余万台教育用PC也仅采用完成型代码,若使用组合型代码,还须另行更换电路板等。 与此同时,随着新代码体系被采纳为KS标准,国内计算机制造企业也预计将部分承担成本上升等负担。 考虑到韩文标准代码修订带来的后续工作如此繁琐与浪费,政府机关似应铭记这样一点:国家标准从制定工作起就应以长远而慎重的眼光推进。 【陈丙源记者】