第二届首尔和平奖得主、美国前国务卿乔治·舒尔茨6日上午出席在凯悦酒店摄政厅举行的首尔和平奖委员会(委员长金溶植)邀请演讲会,提出了面向未来世界的六大要义。舒尔茨前国务卿在当天演讲中强调,今后全世界要实现共存繁荣,必须关注六项要义:▲开放的贸易体制 ▲国家间货币管理 ▲对“多样性”的理解 ▲通过保有适当军事遏制力维持安全 ▲增加储蓄 ▲教育投资。舒尔茨前国务卿特别主张,为维持环绕朝鲜半岛的东亚和平,日本的军事重新武装绝不可取。以下为演讲内容摘要。 【编者按】 在制定计划的过程中考虑了许多可能性并思考了应对之策,因此能够更好地反应和应对未来的事件。 当今世界,把“国内的”与“国际的”分开思考并不明智。因此未来的领导人需要具备全球视野。 第一,世界能否继续维持开放的贸易体制。 世界各国受益于二战后启动的关税及贸易总协定(GATT)。GATT谈判能否成功尚不明朗,但若失败,世界经济将退回保护主义。 一国领导人必须具备克服国内利益集团压力、维持市场开放的政治决断与意志。 第二,国家间货币管理问题。 90年以后世界货币供给曲线急剧下滑。这是因为德国、日本、美国等对世界货币管理具有重大影响的国家改变了货币政策。 近来欧洲的状况将成为国家间货币管理失败的鲜活例证。 统一后的德国所面临的经济问题被忽视,英国等欧洲国家尝试经济一体化,结果“市场之力”发挥作用,一体化陷入可能破产的困境。这是因为领导人在货币管理上缺乏远见。货币政策的失败甚至可能使世界陷入萧条。 第三,如何妥善应对多样性问题。 全球范围内民族、种族、语言、宗教的多样性日益突出,有些地方多样性还表现为冲突。 这并非只是南斯拉夫或前苏联的问题。以单一民族自豪的韩国同样面临多样性问题。韩国民族凝聚力相对较强,并不意味着可以孤立地生存。 当国内对多样性的适应力得到培养时,在国际社会的适应就会更容易。 第四,随着过去敌对国家之间紧张关系缓解,军事力量应如何调整。 敌对关系减少,军事力量的需求也会下降,但若因此忽视安全,将产生新的问题。 我个人不希望日本和德国重新武装。我们有过痛切的经验。因此保有适当水平的军事力量非常重要。 尤其应警惕日本成为担保东亚地区安全的责任者。日本可以说是一个只有开/关开关的国家。从日本人的性向来看,一旦开始军事重新武装,不会循序渐进,而很可能发展到无法控制的程度。因此我们必须把日本军事力量的开关保持在关闭状态。 日本前首相中曾根数月前在斯坦福商学院演讲时也说:“美军应继续驻留日本。只有这样才能阻止日本重新武装。”只是日本应与美国共同承担防卫分担的责任。 第五,必须提高储蓄率。 应通过减少消费,创造可用于未来投资的资源。在未来经济中,储蓄就意味着投资能力。 未来的世界经济应在生产扩大、就业率提高的富有创意的环境中运行。 即使是就业率高的经济,消费也可能很多。但储蓄必须跟上消费的增长。也就是说,高就业率带动储蓄上升、从而使投资成为可能的经济结构,可以说是展望未来10至20年的建设性模式。 货币供给与储蓄增长是分离的概念,问题在于世界各国领导人能否把这两个概念政策化并加以落实,从而反映到实际经济中。 最后是教育问题。今天在这里见到了教育部长官赵完圭,我建议把“教育部长官”的名称改为“未来部长官”。对年轻一代的教育直接决定未来。 世界正从工业社会转变为信息、知识社会。适应并应对这一转变后社会的能力,只能通过对教育的投资来培养。 我相信今后无论个人还是国家,成功的方向都将取决于能在多大程度上善用信息、知识社会所提供的可能性。 如果世界各国领导人今后铭记这些课题并加以努力,世界将能获得光明的未来。 另外,舒尔茨前国务卿在演讲结束后的问答中,被问到“在前苏联解体后东亚地区安全出现真空令人担忧的情况下,您如何看待美军在该地区的驻留与作用”时表示:“苏联解体后俄罗斯军事力量减少是事实,但其仍保有具有可怕破坏力的核弹头。美国应在一段时间内驻留该地区,推动防止核扩散与核遏制。” 【整理=柳尚奎记者】 [照片] ◇第二届首尔和平奖得主、美国前国务卿乔治·舒尔茨6日上午在凯悦酒店,在首尔和平奖委员会委员长金溶植(中)等500余名学界、政界人士及外交使节出席下发表纪念演讲。
1992-10-07 | 柳尙奎
"未来的领导者须有全球眼光"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






