1992-09-30 | 鄭在淑

[专访]舞蹈专业杂志《舞》出刊200期 发行人赵东华

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

舞蹈专业月刊《舞》将以10月号迎来第200期。1976年3月初出版首期,整整16年7个月里,这本被视为艰难的专业刊物一期未缺地发行至今。记者采访了以这本150页左右、仅比手掌略大的小杂志引领韩国舞蹈界的发行人赵东华(70岁)。 ——如何自评《舞》的成绩? ▲我想举出把曾被当作游戏或巫俗而受轻视的舞蹈提升为堂堂正正的艺术,以及让“춤”这个本国词汇复活。还有播下几近于无的舞蹈评论的种子并培养出评论家,帮助现代舞在短时间内成长,大量刊载外国舞蹈信息使我们对世界舞蹈界不至于闭目塞听等。 ——听说出到第100期时办刊之难曾让您准备了停刊辞 ▲即使像欧洲那样舞蹈大众化的国家,舞蹈专业刊物也是以不定期出版物形式发行,或先接受预订按订数印刷。可见读者何其有限。我们目前印1600册,其中向国外寄出100册等,约1200册为赠阅。靠文艺振兴院补助金150万韩元和舞蹈广告收入维持,参与制作的志愿者出力甚大。 ——创办《舞》的动机是什么? ▲在首尔大学药学系时,出于应当了解自己民族的东西的想法,我在舞蹈研究所学了传统舞。1975年因东亚事态被东亚广播解职后,便立下了办从大学时代就想办的舞蹈杂志的志向。在一年里舞蹈演出屈指可数的那个年代,开垦无人问津的处女地,喜悦很大。 ——今后的计划? ▲想在主要涉及剧场舞蹈的《舞》之外,另办一本面向我国民俗舞蹈的专业刊物。它将成为为我国舞蹈走向世界提供资料与理论支撑的阵地,可惜缺少推动此事的赞助者。【记者 郑在淑】