1992-09-29 | 林鍾乾

“国际关系中没有永远的敌人”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

期待共同合作的里程碑 ○…卢泰愚总统28日下午在下榻处钓鱼台芳菲苑与100多名韩中经济界人士共进午餐,回顾两国悠久的历史关系,并就恢复传统友好关系等加强合作的新方案表明立场。 卢总统在当天持续1小时30分钟的午餐会上表示:“据我所知,山东地区流传着‘清晨能听到韩国仁川的鸡鸣声’的笑谈”,“那么在韩国西海岸,晴天时或许能看到青岛港的工厂烟囱”,强调两国地理上的毗邻,并指出“这样的两国之间缩短为乘飞机一小时多的距离却花了数十年,这是历史的矛盾”。 卢总统还谈到扩大两国贸易等经济交流,强调“期待我此次访问中国成为促进两国共同合作的一个里程碑”。 卢总统此外还表示:“隔黄海相望的两国人民应做的事,就是在这片海上共同扬起顺风之船”,“要让这片海名副其实地成为两国之间充满友情与繁荣的‘宝贵之海’”,获得了在场人士的掌声。 全体出席者起立鼓掌 ○…中国国家主席杨尚昆28日下午在人民大会堂西大厅为卢泰愚总统夫妇举行的正式晚宴,在韩国国歌奏响、气氛融洽的交谈中,从下午7时30分(韩国时间8时30分)起进行了一个半小时。 卢总统夫妇抵达人民大会堂北门时,杨主席在入口迎接卢总统夫妇并引导至宴会厅,军乐队演奏《迎宾曲》期间,出席人士全体起立鼓掌。 此外,两国首脑就座主桌,韩国国歌与中国国歌奏响时,气氛达到高潮,令人真切感受到当今国际关系中没有永远的敌人。 韩方14人列席 ○…两国首脑在上午11时40分结束比预计超出50分钟的单独会谈后,移至扩大首脑会谈会场东大厅。 卢总统与杨主席步入扩大会谈会场时开怀大笑,显示出亲密关系。韩方一位负责人强调:“单独首脑会谈打破预期大幅延长,是意义重大的事。” 在扩大会谈中,卢总统表示“很高兴确认两国对国际形势和朝鲜半岛形势的认识没有任何分歧”,杨主席也评价说“两国在国际形势总体和南北关系总体上取得一致意见,非常高兴”,青瓦台发言人金学俊作了上述说明。 扩大会谈中,韩方有外务部长官李相玉、商工部长官韩铧洙、科技处长官金镇炫等14名正式随行人员列席,中方有外交部长钱其琛、对外经济贸易部部长李岚清等12人分别列席。 刊载卢总统简历 ○…中国主要报纸借卢泰愚总统访华之机介绍曾经“既近又远”的韩国,对韩国经济发展作了友好报道,由此可窥见中方期待加强两国经济关系的姿态。 中共机关报《人民日报》按外国首脑访问的惯例在头版刊载了卢总统简历,国际版则大篇幅介绍了韩国的三星集团集团。 《人民日报》关注该集团“人才培养与技术开发紧密结合是三星集团成功秘诀”的经营战略。 关注人才任用方式 ○…卢泰愚总统28日下午与夫人金玉淑女士一同身着便装,视察了直至清末500年间作为中国帝王居所与办公处的紫禁城约1小时。 卢总统夫妇在故宫博物院院长迎接下抵达紫禁城第二门太和门前,听到“韩中刚刚建交就迎来韩国国家元首作为客人,深感荣幸”的问候后,表示访问感想说:“能在拥有世界伟大历史的中国看到保存最完好的建筑,感慨颇深。” 卢总统在紫禁城内逐处参观昔日帝王的办公处、宴会厅、寝室等,聆听各处相关的历史故事。听到帝王主持科举的讲解后表示“我们的李朝时代也有同样的制度”,对过去的人才任用方式表示深切关注。 卢总统还在清代西太后垂帘听政之处听取讲解后说“过去我国也有垂帘听政的时代,但发生了许多悲剧”,讲解员则介绍说“中国也有许多清朝与李朝之间文物交流的记录”。 【北京=特派记者林钟乾】 [照片]卢泰愚总统28日下午在钓鱼台芳菲苑与100多名韩中经济界人士共进午餐,强调两国经济合作的必要性。【北京=联合】 [照片]总统夫人金玉淑女士28日下午访问北京市崇文区第五幼儿园,受到300多名儿童的热烈欢迎。【北京=联合】